# Ариум №1, 2021

Мэтт Педерсен, Майк Туччинарди, Эндрю Смит

От редактора.

В нашей стране давно перестали появляться журналы, посвященные декоративным птицам, и аквариумным-террариумным животным. Если где и появляются какое-либо издания, то выпускаются они очень редко. С другой стороны, рунет буквально завален статьями про содержание экзотических животных, но большей частью они бессистемно рассеяны по просторам сети, что вряд ли удобно для чтения.

Чтобы восполнить этот пробел, мы решили создать новый онлайн журнал, который будет охватывать вопросы содержания аквариума, террариума и экзотариума (других экзотических животных, птиц и растений), а также будет включать художественные произведения приключенческого жанра в оригинальном переводе, которые нигде ранее не публиковались.

Журнал будет издаваться в формате fb2 под эгидой «Марлин-Ревю». В нем будут публиковаться переводы полных статей из различных зарубежных журналов, а также отдельные главы из популярных иностранных книг. Рассчитаны они на разную аудиторию — как начинающих, так и продвинутых любителей животных. Надеемся наши читатели смогут почерпнуть из них что-нибудь интересное и полезное. А если кто-то считает, что иностранные книги и журналы русскому человеку читать не следует, пусть вспомнит слова товарища Сталина, сказанные на VIII съезде ВЛКСМ: «А чтобы знать, надо учиться. Учиться упорно, терпеливо. Учиться у всех — и у врагов, и у друзей, особенно у врагов».

Журнал — неофициальный, бесплатный и носит чисто ознакомительный характер. Перевод текстов максимально приближен к оригиналу.

Просим заранее извинить за некоторые неточности и ляпы, которые могут появиться на страницах нашего журнала. Надеемся их будет немного.

Частота выпуска новых номеров журнала будет в основном зависеть от спроса и от наших возможностей. Для начала мы планируем выпускать его каждые 2–3 месяца и постараемся сделать его максимально интересным. А пока что перед нашим читателем — уже готовый первый номер. Интересно узнать мнение наших читателей: замечания и предложения по улучшению содержания последующих номеров. Приятного Вам чтения!

# АКВАРИУМ

### Пресноводный аквариум

#### НОВОСТИ 2020. Влияние COVID-19 на торговлю тропической рыбой: выдержки из отраслевого отчета

Фото наверху: COVID-19 нарушил всю цепочку распространения тропической рыбы: от ловца у поставщика до розничных покупателей. Фото: Yaoinlove / Shutterstock.


Для большей части западного мира COVID-19 в январе 2020 года все еще казался далекой угрозой. Однако, когда Китай ввел в общество первую строгую изоляцию, а за ним быстро последовали другие страны-экспортеры рыбы, такие как Сингапур и Вьетнам, на это были вынуждены обратить внимание и те, кто занимался оптовой торговлей тропической рыбой.


Срыв поставок

China Air и Cathay Pacific — это два основных авиаперевозчика, ответственных за доставку рыбы в США из таких экспортных районов, как Шэньчжэнь и Гонконг. Они также являются важными звеньями в цепочке грузов из Таиланда, Индонезии, Вьетнама и других стран Юго-Восточной Азии. Поскольку ограничения быстро распространились за границы Китая, маршруты полетов, от которых импортеры зависели в течение многих лет, просто исчезли: их часто отменяли — с небольшим уведомлением. К началу марта большинство крупнейших мировых поставщиков аквариумных рыбок испытали серьезный лавинообразный эффект и срывы поставок.

Лавина быстро распространялась по другим экспортным регионам. Шри-Ланка, крупный поставщик как морской, так и выращенной на фермах пресноводной рыбы, оказалась не в состоянии экспортировать ее из-за прекращения полетов по всему миру. Позже в марте страны Южной Америки, вслед за США и Европой, ввели строгие ограничения и приостановили все входящие и исходящие пассажирские рейсы. В некоторых странах, таких как Колумбия и Таиланд, были введены внутренние ограничения, которые препятствовали торговле между штатами или провинциями, что еще больше затруднило доступность рыбы из некоторых регионов.


Побочные последствия

«Даже в лучшие времена импорт живой рыбы требовал не только глубоких знаний в области логистики, но также гибкости и способности адаптироваться», — говорит Майк Туччинарди, старший редактор журнала Amazonas и оптовый импортер рыбы. «В последующие после марта месяцы наступил хаос, с огромным спросом на рыбу, поскольку все любители, застряв дома, сидели без дела. Любой импорт, который можно было организовать, требовал со стороны экспортеров невероятных усилий, которые отчаянно пытались перемещать живой товар и обеспечивать оплату своим фермерам и сборщикам рыбы, а импортеры изо всех сил старались получить все, что могли, когда появилась такая возможность».

Стив Лундблад, владелец компаний The Wet Spot и The Cichlid Exchange в Портленде, штат Орегон, согласился с этим: «COVID-19 выдвинул на первый план важность того, кого ты знаешь, чтобы обходить заторы. Поскольку доступ к постоянным поставщикам уменьшился из-за недостатка рейсов, оказалось очень важным знание дополнительных источников».

Ограниченная доступность появилась в результате не только транспортных заторов, но и в результате сокращения отлова в дикой природе. Многие страны, занимающиеся сбором и экспортом рыбы, пострадали от коронавируса особенно сильно. Прерывание их логистических цепочек вынудило многих рыбаков прекратить сбор рыбы, потому что покупатели не заезжали за своей рыбой.

Отлов рыбы во многих местах был прерван, поскольку рыбаки не могли продать улов. Фотография: elcatso / Shutterstock

Основная масса живой рыбы из-за границы, а также внутри страны обычно доставляется на коммерческих пассажирских рейсах. В связи с отменой пассажирских рейсов во всем мире тарифы на перевозку выросли в несколько раз из-за сокращения грузового пространства. «В связи с тем, что сейчас задействована лишь небольшая доля рейсов по сравнению с тем, что летали в доКОВИДные времена, а глобальный спрос на все виды грузов растет, перевозчики давят на своих грузовых клиентов, увеличивая стоимость перевозки в три раза и предлагая места тем, кто предложит самую высокую цену», — говорит Тучкинарди. «У меня были многократные отправки из Индонезии и Таиланда, где мы должны были доверяться бронированию, не зная в какой день поставка прибудет, и что станет с фрахтовой стоимостью — не будет ли она в два, три, а то и пять раз выше той, чем я платил ранее. Даже тогда рейсы в последнюю минуту иногда отменялись, оставляя экспортера решать трудоемкую задачу: распаковать груз, который они только что выгрузили у карго».

Крис Клайн, владелец Carolina Aquatics, Кернерсвилль, Северная Каролина, сообщил, что в марте, когда коммерческие рейсы перестали летать, он и группа сотрудничающих с ним оптовиков объединились, чтобы найти способ получения морского живого товара. Обеспокоенный тем, что их собственный бизнес, а также бизнес их розничных клиентов может остановиться, он сказал: «Мы пошли на огромный риск. Нам удалось найти чартерный фрахт, но он был почти в три раза дороже, чем бывал в доКОВИДные времена. Обсудив варианты, группа решила пойти на это в любом случае, несмотря на более высокие затраты, потому что у их мог появиться живой товар, которого ни у кого не было. «Я никогда не был настолько занят, как в то время, когда это случилось», — сообщил Клайн. «Мы вынуждены были перестать привлекать новых клиентов, потому что мы не могли справиться с тем объемом заказов, который у нас уже был».

Как оптовый торговец, Клайн хорошо осознавал, как влияет глобального сбой на его обычные небольшие счета в банке. «Для многих наших клиентов мы являемся основным поставщиком», — сказал он. «Они собрались чуть ли не умирать с голоду, потому что не имели возможности достать товары на продажу». Как часть логистической цепочки он чувствовал ответственность за поставки для сети своих клиентов и помогал им держать торговые двери открытыми, и работать персоналу во время кризиса.


Влияние на розничную торговлю

У розничных продавцов рыбы произошел резкий скачок продаж, поскольку покупатели были больше сосредоточены на домашних увлечениях. Независимые розничные обычные и онлайн продавцы тропической рыбы имели особое преимущество во время перебоев в мировой торговли, поскольку обычно они покупают большую часть своего живого товара у оптовиков внутри страны или имеют доступ к более проворным импортерам. С другой стороны, крупные сетевые магазины сильно зависят от крупномасштабных международных источников. Они увидели, что доступ их к рыбе почти полностью улетучился из-за закрытия крупных международных перевалочных компаний. Однако у всех розничных торговцев сочетание ограниченной доступности и повышенного спроса оказало давление на цену их товаров: выросли оптовые и розничные цены.


Безопасность прежде всего

Вдобавок к головной боли розничных и оптовых продавцов, Джо Шилкус, покупатель товаров для пресноводного аквариума в находящимся в Данди, штат Иллинойс магазине Apet, Inc., отметил, что вначале возникла неразбериха с правилами безопасности, что вело к закрытию некоторых магазинов до тех пор, пока необходимость в этих мерах не отпала. В некоторых местах в соответствии с местными предписаниями магазины пришлось закрывать, в то время как другим было разрешено оставаться открытыми как «весьма важным предприятиям». Магазинам, которые все-таки были открыты, также пришлось поменять правила обслуживания потока покупателей. Ограничение количества клиентов, предоставление талонов на вызов и получение покупок в автомашине (в случае их приобретения через интернет), изменение рабочего времени и персонала, а также установка, внедрение и обеспечение соблюдения мер безопасности — все это внесло дополнительные расходы, но являлось частью новых норм.

Лундблад упомянул, что во время этой пандемии также стало более сложно управлять персоналом. «Некоторые сотрудники испугались и решили временно остаться дома», — сказал он. «Другие совсем уволились». Это привело к нехватке обученных сотрудников, способных справиться с возросшей рабочей нагрузкой, вызванной затрудненными условиями труда из-за ношения масок, социального дистанцирования и уборки.

Клайн из Carolina Aquatics сказал: «Мы огранили функциональность бизнеса для обычных магазинных покупок, что стоило нам денег, потому что покупатели хотят живой товар вначале увидеть, а потом его купить. Но тогда владельцы магазинов и их сотрудники станут открыты для публики. Невозможно будет сказать, сколько людей их окружает. На мой взгляд, это просто экспоненциально больший риск для моих сотрудников». Он сказал, что в помещения впускаются только сотрудники и члены их семей. «Даже наши водители из службы доставки содержатся отдельно друг от друга и от всех других сотрудников».


Хорошие новости

Общий хор всех, с кем мы беседовали ради этой истории, сводился к тому, что увлечение рыбами в этих условиях проходит довольно хорошо, несмотря на все препятствия. Розничные и оптовые продавцы в тех частях страны, где магазинам позволялось быть открытыми, сообщают, что интерес к увлечению тропическими рыбами в 2020 году резко возрос. Клайн сообщает: «Мне сказали, что в магазинах были распроданы аквариумные комплекты. Людям не хочется скучать дома. Спортивных игр нет, из дома выходить нельзя; им всегда хотелось иметь аквариум, и теперь у них есть время».

Несомненно, у нынешних аквариумистов появилось время, чтобы расширить свои интересы, и многие новые любители пополнили наши ряды или вернулись к увлечению, от которого когда-то они получали удовольствие.

Мэтт Педерсен, Майк Туччинарди

Перевод с английского: FT


#### ИДЕАЛЬНОЕ СООБЩЕСТВО?

Гурами — это фееричный и большей частью мирный род рыб, в котором можно найти представителей, соответствующих любому размеру аквариума. Эндрю Смит буквально переполнен идеями и он дает множество советов по поводу того, как ухаживать за различными типами аквариумов.

Вряд ли можно найти более универсальный род, который бы настолько хорошо подходил для аквариума. Среди его членов несомненно имеются виды, которые созданы специально для вас, поскольку в своем большинстве эти рыбы — спокойные и миролюбивые, проявляют невероятную цветовую палитру и подходят для содержания в аквариуме практически любой формы и размера.

Однако большинство людей оказались жертвами окружающих мифов и не не уверены на 100 %, какой все-таки вид им выбрать.

Откровенно говоря, ответ на этот вопрос — это что-то из серии «как объять необъятное». Что по мнению 95 % аквариумистов является спокойной миролюбивой рыбой, для остальных 5 % — это задиристые бандиты, так сказать рыбы чуть ли не с двойственной натурой.

Речь идет о моем явном фаворите: карликовом гурами (Trichopsis pumilа). Я их содержал не только с лабиринтовыми, но и с другими различными рыбами во многих типах окружающей среды, и обнаружил, что они ведут мирный и активный образ жизни. В то время у друга тоже жила тройка этих рыб, но он был вынужден удалить их из общего аквариума, так как они стали надоедливыми соседями для остальных обитателей.

В общем, я рекомендую, но рекомендую с оговоркой, что у меня это работало, а в вашем случае необходимо проследить за развитием событий.

Пожалуй, наилучший способ наглядно показать оптимальные виды и комбинации — это поделить емкости на три типовые группы: аквариумы небольшие, средние и большие.


Небольшие аквариумы

Существует множество лабиринтовых видов рыб, которые можно интегрировать в небольшой аквариум с такими же миниатюрными соседями, и с упоением любоваться степенным сообществом.

Медовый гурами (Trichogaster chuna): небольшая рыбка, любимая рыба многих аквариумистов (и моя тоже). Это стойкие гурами из Индии, которых можно содержать группами: от пары самцов до двух или трех самок. В то время, когда самцы красуются друг перед другом и самками, они сохраняют свой цвет.

Карликовый гурами (Trichopsis pumila) — это настоящая жемчужина оливково-зеленого цвета: с серебристым переливом на теле, точками на непарных плавниках и красным кантом. Цвет глаз — переливчатый сапфирово-синий. Самцы умеют квакать посредством быстрых взмахов грудных плавников; они квакают друг на друга и на самок.

Купанусы (род Pseudosphromenus: P. cupanus и P. dayi). Это два близкородственных вида. Оба — выносливые и их легко содержать в рыбном сообществе.

Обыкновенный купанус (P. cupanus) имеет коричневатый окрас, спинной и анальный плавники у него — светло-голубые с красной окантовкой. Набравшие нерестовые кондиции самки меняют цвет и становятся черными как уголь.

Купанус Дея (P. Dayi) имеет продольные коричневые полосы и отличается формой хвостового плавника.

Набор лучей обоих видов — вытянутый: до хвостового плавника. Эти небольшие рыбы идеально подходят для многовидового сообщества. Их можно содержать группами по четыре и более особей.

Betta sp. Этот род представлен множеством мелких видов, главным образом инкубирующих икру во рту; они подходят для содержания в небольшом аквариуме, но их наличие в торговой сети может ограничить ваш выбор. Бетта пикта (Betta picta) — вот с кем вы вероятнее всего повстречаетесь. Она идеально подходят для заселения нижних слоев аквариума и будут жить в цветочных горшках и трубках. Среди других видов можно отметить Бетту Эдит (B. edithae) и Бетту симплекс (B. simplex).

Если вы хотите создать полностью азиатскую систему, то можете в нее добавить расбор, данио или мелких барбусов. Для цветности и контраста отлично подходят тетры.


Аквариумы средние

Емкости от классических 75 см и выше я обычно называю средними аквариумами, и у вас имеется много возможностей, чтобы посадить туда чуть более крупную рыбу.

Разумеется, если вам хочется содержать там какой-нибудь из предыдущих видов, рекомендованных мной для небольшого аквариума, вы можете их тоже включить. Вот несколько любимых рыб аквариумистов.

Губастая лабиоза (Colisa labiosa). На мой взгляд — это лучший гурами для общего аквариума. Этот вид совмещает в себе миролюбивость и красочность: с основным коричневым цветом тела и радужной полосой. Имеется популярная форма: однотонно оранжевая. Иногда Губастую лабиозу путают с Полосатой колизой (C. fasciata), однако трудно найти качественных представителей этого вида.

Жемчужный гурами (Trichogaster leeri). Это один из самых привлекательных видов гурами: тело — оливково-зеленое, покрытое перламутровыми пятнами. Области глотки и груди самца окрашены в оранжевый цвет, который в пору нереста усиливается и становится красным. Для первого заселения аквариума лучше приобретать небольших молодых рыб, чтобы потом наблюдать, как они растут!

Лунный гурами (Trichogaster microlepis). Стоит лишь взглянуть на эту серебристую рыбу, и вы подумаете, что этот вид — спокойный.

Брюшные (похожие на усики) плавники самцов окрашены в оранжевый цвет, тогда как у самок они — бесцветные, но создается очень приятное впечатление, что обе рыбы будто бы светятся серебристо-голубым цветом, который можно усилить с помощью более слабого освещения.

Ворчащий гурами (Trichopsis vittata). Эти рыбы сильно разнятся по цвету в зависимости от того, из какого региона в Юго-Восточной Азии они происходят, но более вероятно, что к вам попадет рыба, имеющая кремово-коричневый окрас с темными коричневыми полосами. Плавники усыпаны крапинками различных цветов. Это рыбы — очень выносливые, и простые в содержании.

Самцы и самки издают отчетливый квакающий звук, который будучи хоть раз услышан, не забудется никогда.

Для заселения нижних уровней аквариума к ним можно добавить более мелких представителей рода Betta, вместе со стайными рыбами.


Аквариумы большие

Опять же, для большего аквариума можно снова использовать виды, предназначенные для меньших объемов. Однако существуют еще более крупные виды лабиринтовых.

Целующийся гурами (Helostoma temminckii). В торговую сеть обычно поступает их розовая разновидность, хотя окраска настоящих диких рыб — зеленая. Существует также желтый вариант, который встречается редко.

Интересной особенностью этих выносливых рыб являются раздвижные губы, которыми они пользуются, чтобы прикасаться друг к другу; это напоминает поцелуй людей. До сих пор обсуждается, чем действительно является этот «поцелуй»: половым влечением, защитой территории или просто забавой.

Этот вид — вегетарианский: рыбы соскребывают водоросли с аквариумного декора. Половое поведение начинает проявляться только в периоды размножения.

Змеевидный гурами (Trichogaster pectoralis). Это самый большой представитель рода Trichogaster и немного пугливый. При покупке этих рыб следует быть внимательным, так как на хорошие экземпляры существует большой спрос.

Вместо них вам возможно захочется приобрести Пятнистого гурами (T. trichopterus). Однако при содержании в небольшом аквариуме, они могут стать немного злобными. Эти рыбы доступны во многих цветовых формах, назову лишь некоторые: оранжевую, косби, платиновую, аметистовую и голубую. Вид — очень выносливый и почти неистребимый.

Также можно использовать виды рода Betta, и тогда у вас появятся больше возможностей для увеличения размера выбранных вами рыб. Группа Бетты пугнакс (B. pugnax) — это инкубирующие икру во рту виды, которые вырастают до 10 см. Отличительными признаками самца являются переливчато-зеленая челюсть и жаберные крышки. Этот цвет усиливается во время позирования и нерестовых фаз.

В зависимости от настроения рыб их окраска варьируется: в основном от коричневого до красновато-коричневого,

Если приобрести полдюжины молодых рыб, они заселят нижние уровни аквариума и сделают дисплей очень активным и завораживающим. Агрессия встречается редко, и рыб легко содержать в обычных условиях аквариума с водопроводной водой и создаваемого фильтром хорошим течением.


Сведите территориальность к минимуму

В сущности, все лабиринтовые в той или иной степени имеют территориальные устремления. Самцы являются более территориальными, и при выборе вида это следует учитывать.
Возьмем для примера Толстогубого гурами (Colisa labiosa). На мой взгляд, лучшего гурами для аквариумного сообщества не сыскать. Но если поместить в аквариум двух самцов C. labiosa, то они, скорее всего, создадут на обоих его концах территории — независимо от объема и размера рыбы.
Если посадить в аквариум третьего самца, то куда бы он не поплыл — обязательно вторгнется на принадлежащую одному из других самцов территорию. Такое существование для него станет довольно трудным, поэтому следует стараться избегать такого сценария.
При посадке рыб в аквариум, нужно обращаться с ними, как с любыми другими рыбами: опустить полиэтиленовый пакет или контейнер в аквариум и доливать туда воду в течение длительного промежутка времени, чтобы уравнять температуру и избежать каких-либо эффектов от скачка pH.
Многие распространенные виды гурами — живут либо у самой поверхности, либо вблизи нее, и вероятно сразу после посадки в аквариум скроются в растениях задней части вашего аквариума и останутся там надолго. В период пересадки следует выключить аквариумное освещение, чтобы минимизировать у рыб стресс.
Маловероятно, что вместе с другими рыбами в аквариуме они сразу начнут брать корм, но в общем аквариуме их со временем соблазнит повышенная активность других поднимающихся к поверхности за кормом видов.


Выходцы из Африки

Возможно, вы заметили, что мои системы не содержат африканских видов. В основном это связано не с их пригодностью, а отсутствием в продаже. Однако ниже мной указаны некоторые виды, которые могут вам встретиться.

Ктенопома Ансорга (Microctenopoma ansorgii) — вероятно из африканских видов самая красочная. Окраска самца — красновато-коричневая, с черными поперечными полосами на теле и чередованием красного и зеленого цветов на спинном и анальном плавниках. Самка помельче и не настолько красива. Поначалу эти рыбы могут быть очень пугливыми и вести скрытный образ жизни, но их естественное поведение напоминает многих небольших азиатских гурами, поэтому скоро они успокоятся. Во время размножения эти рыбы строят гнездо из пузырьков воздуха, и самцы становятся агрессивными. Подходит для содержания в небольшом и среднем аквариуме с сопоставимыми по размерам соседями.

Между Азиатским макроподом (Macropodus opercularis) и африканской Восьмиполосой ктенопомой (Microctenopoma fasciolatum) было замечено много общего. Я твердо убежден, что последний вид больше подходит для многовидового аквариума при содержании его группами от четырех или более особей.

Основной цвет — голубой или серый с серебристыми полосами на теле. Самцы отличаются более длинными и заостренными плавниками: спинным и анальным. Вероятно, больше подходит для содержания в аквариуме среднего размера.

Шоколадная ктенопома (Ctenopoma weeksi) (встречается в старых книгах под названием C. oxyrhynchum). На мой взгляд — это лучшая ктенопома для начинающих, так как ее легче всего содержать. Достигая приблизительно 10 см, он подходит для содержания в большом аквариуме, где чувствуют себя хорошо в группах от четырех и более рыб.

В зависимости от возраста и настроения они бывают окрашены либо в однородный темно-коричневый цвет с единственным пятном посередине тела, либо основной их цвет — кремовый с более темными коричневыми пятнами. Это вид рыб — свободно нерестящийся: они откладывают тысячи икринок, те уплывают, вылупляются, и мальки с первого дня остаются одни. Содержание этой ктенопомы — простое: она очень стойкая и долгоживущая.

Леопардовая ктенопома (Ctenopoma acutirostre) является наиболее легко доступной, но зачастую прячется, когда горит свет. Определенно эти рыбы предпочитают сумерки и слабо освещенную среду, и тогда они проявляют свою наилучшую окраску и поведение.

Окрас этой рыбы — светло-коричневый, с темным крапом и пятнами. Она подходит для содержания в большом аквариуме и также относится к долгоживущим свободно нерестящимся видам рыбам.

Рот у нее — большой и открывается как разводной мост, выдвигаясь наружу, чтобы поглотить пищу. На это следует обратить внимание при выборе ей компаньонов, хотя она вряд ли будет активно преследовать случайно проплывающую мимо нее мелкую рыбку, даже если способна ее проглотить…


Пища всех форм и размеров

 Готовые хлопья являются отличной пищей для всех аквариумных рыб, поскольку необходимые питательные вещества собраны в такую удобную форму, которая проста в хранении и доступна круглый год. Даже пойманную в дикой природе рыбу я при первой возможности пытаюсь заставить брать хлопья.
Какими бы хорошими не были хлопья, они могут быть дополнены живыми кормами. Мелкие лабиринтовые хватают дафнию, урожай которых можно весной и летом собирать в прудах. Весной также могут попасться циклопы.
Позже летом можно проверять бочки для дождевой воды и водоемы со стоячей водой на наличие личинок комаров. Они будут висеть на поверхности, вдыхая через свое дыхальце воздух, а когда на них упадет ваша тень, станут извиваться под водой. По мере превращения в куколки, они мечутся из стороны в сторону как маленькие запятые, становясь еще более активными, чем их личиночная форма. Это отличная пища для подготовки лабиринтовых к нересту, а также как часть их общего рациона.
Рыбы покрупнее оценят мотыля и коретру, которые большую часть времени бывают в аквариумных магазинах наряду с трубочником. Трубочник — корм отличный, но довольно рискованный, особенно для аквариумов с гравием. Если черви опустятся на дно, через некоторое время они могут зарыться в субстрат… Для кормления ваших рыб трубочником используйте любую из кормушек в виде пластикового перфорированного конуса.
В прессе появляются негативные отзывы о коретре, где сообщается, что мелкая рыба ею давится. Дело в том, что лабиринтовые берут корм, выпячивая губы, а затем всасывающим движением втягивают пищу. Именно, когда коретра попадает в рот, она может в нем застрять.
Более крупные рыбы употребляют все виды живого корма, а крупные представители родов Betta и Ctenopoma считают вкусными земляных червей. Их можно накопать в саду или купить в магазине рыболовных снастей и наживок.
Прежде чем скармливать рыбе более крупных червей (с надписью «Пескожилы»), их можно разрезать, если это сможет выдержать ваш желудок.
Сомневаюсь, что существует живой корм, который подходит крупным лабиринтовым лучше, чем земляные черви. Можно также кормить своих крупных лабиринтовых речными креветками, но исходя из моего опыта, ктенопома не всегда готова начать суетиться ради их преследования.
Многие из вышеупомянутых кормов продаются в замороженном виде; особенно удобны блистерные упаковки, которые доступны круглый год: их можно разбить на мелкие порции и скармливать рыбе. Если замороженные типы кормов вашими питомцами берутся неохотно, попробуйте осуществить их сифонирование с одновременной подменой воды.
Будет видно, как водный поток снова и снова подхватывает корм, и рыба реагирует на него, как на живой.


Для общего аквариума не подходят

Добавление некоторых видов в перечень рыб, которых я не рекомендую содержать в многовидовом аквариуме, многих удивит. Однако это лишь мой совет, он основан не только на моем опыте, но и опыте других людей: это результат многих вопросов, которые поступают в адрес редакции.
Лялиус (Colisa lalia). Эти рыбы возглавляют топ-листы многих книг по аквариумистике и, по-видимому, делятся на три категории.

Пугливые лялиусы, которых вы никогда не видите, куксятся и со временем исчезают; вместо них водворяются хулиганы, которые преследует по всему аквариуму все, что движется. Исходя из вышеизложенного, у вас есть только 33 %-й шанс заполучить хорошую миролюбивую рыбу, что весьма прискорбно, поскольку в своей первозданной природной окраске эта рыба является, пожалуй, наиболее привлекательной.
Сиамский петушок (Betta splendens. Это рыба соблазняет покупателя своими длинными ниспадающими плавниками и бесчисленными цветовыми формами, но хотя сами петушки являются довольно мирными, для остальных обитателей аквариума их плавники часто становятся слишком соблазнительными. Многие приходящие ко мне письма имеют схожую в этом точку зрения, например, купленный всего три недели назад самец уменьшился в габаритах и стал напоминать большой палец руки; виновниками этого безобразия обычно бывают барбусы или даже невинные с виду тетры.

Шоколадный (Sphaerichthys osphromenoides) и Лакричный гурами (Parosphromenus deissneri). Эти рыбы подходят только для спокойных аквариумов со слабым освещением и более кислым составом воды. Им требуется более специализированный уход, но чтобы вселить в них уверенность, можно всегда поместить их в аквариум, где плавают небольшие стаи таких же небольших расбор.


Макроподы (Macropodus opercularis) и (M. Erythopterus): Эти два вида очень привлекательны, выносливы и просты в содержании, даже если их держать в необогреваемых аквариумах. Единственным недостатком является их агрессия, что довольно печально, поскольку содержать и разводить их — занятие увлекательное.
Гребнехвосты рода Belontia. Это выносливые рыбы, отдаленно напоминающие цихлид, подходят для содержания только в большом аквариуме, где они могут основать собственную территорию. В магазинах чаще других встречается Белонтия Сигната (Belontia signata).
Настоящий гурами (Opshronemus gorami). В своей ювенильной форме — это рыба является классикой для одурачивания аквариумистов. 10-сантиметровая молодь своим остроконечным рылом внешне очень похожа на азиатских гурами. Питаясь всем, чем можно — особенно растительной пищей, вскоре они вырастают до 60 см и перерастают большинство занимаемых ими объемов. Из-за своих размеров этот вид абсолютно не подходит для содержания в большинстве домашних аквариумов и годится для жизни в одновидовом или публичном демонстрационном аквариуме.


Уход за аквариумом

Многие аквариумисты считают: чем крупнее аквариум, тем лучше. Ухаживать за большим аквариумом ненамного труднее, чем за небольшим; на самом деле, даже проще, на мой взгляд. Чем меньше объем, тем он быстрее загрязняется; если не следить за качеством и составом воды, проблемы возникнут очень скоро. Приобретите себе аквариум длиной 75 см, если имеется такая возможность. Не соглашайтесь на 60 сантиметровую емкость лишь потому, что с такого объема начинали ваши родственники или приятели.
Все лабиринтовые проявляют то или иное территориальное поведение; это может быть агрессия во время ухаживания, нерест, уход за потомством или обычная манера поведения. Необходимо учитывать соотношение потенциального размера рыбы с габаритами вашего аквариума.
Хотя на рынке некоторые аквариумные комплекты для обычного общего аквариума считаются очень хорошими, тем не менее я иногда думаю, что их фильтрация и аэрация являются несколько чрезмерными для многих лабиринтовых рыб.
В аквариуме для лабиринтовых, особенно если вы собираетесь содержать виды, строящие пузырьковые гнезда, нет потребности в дополнительной аэрации, если у вас, например, имеется фильтр со встроенным распылителем. Лично я предпочитаю внешний канистровый фильтр (содержащийся внутри наполнитель — на ваше усмотрение) с распределительной трубой для разбрызгивания, направленной под углом вниз и прикрепленной к задней части аквариума.
Это обеспечивает оптимальную фильтрацию и циркуляцию, но при этом поверхность воды не становится похожа на джакузи.
Освещение может определяться потребностями растений в вашем аквариуме, хотя лабиринтовые предпочитают приглушенное освещение, а если освещение — сильное, сгодится хорошо засаженный растениями аквариум с каким-нибудь заслоном от света.
Декор — исключительно по желанию рыбовода, в то время как рыбам нравится вплывать в цветочные горшки и выплывать из них. Подберите инертный аквариумный гравий или грунт. Выбор растений значительно сокращен. Я предпочитаю живые, хотя за пластмассовыми не нужно особо ухаживать.
В качестве аквариумного заднего фона отлично подходят такие живые растения, как Амазонский эхинодорус, Таиландский папоротник, Валлиснерия и Гигрофила, а впереди прекрасную картину создают жесткие, выносливые Анубиасы.
Индийский папоротник (Ceratopteris thalictroides) — это отличные плавающие растения, как и Сальвиния, которые при наличии достаточного освещения могут самовоспроизводиться. Яванский мох может быть посажен где-угодно, и он будет буйно расти даже при самом слабом уровне освещенности.
Я предпочитаю засаживать заднюю часть аквариума такими высокими растениями, как Валлиснерия, бросив в центр большой Эхинодорус в качестве выставочного образца, а в качестве переднего плана использовать небольшие Анубиасы и Криптокорины. Как декор я также использую болотную древесину, трубки и цветочные горшки.
Пригоршня Сальвинии или индийского папоротника в качестве плавающих растений идеально подходит для основания мини-территории тем видам, которые строят гнезда из пузырьков воздуха. По желанию можно использовать Риччию, а если вы все-таки хотите растение, которое нельзя убить, использовать Ряску (Lemnaminor). Это растение растет абсолютно везде и быстро разрастается. Недостатком является то, что она заслоняет свет для остальной части аквариума, и то, что приходится удалять ее в больших количествах.
Водопроводная вода теперь все больше нейтральная со слабощелочным уклоном и довольно жесткая. Подавляющее большинство лабиринтовых рыб из магазинов уже адаптировались к этому, но будет лучше, если им предоставить оптимальные «природные» условия. Виды, которые происходят из мест обитания, имеющих более кислый состав воды, сохраняют предпочтение к нему даже спустя несколько выращенных в аквариуме поколений, и в некоторых случаях не размножаются, пока такие условия им не будут созданы.
Идеальный pH — 6.5, и существует множество способов для его снижения, включая химикаты, смешивание с дождевой водой или очистку обратным осмосом. Любые изменения, которые вы вносите в состав воды, следует выполнять за пределами аквариума и перед тем, как добавлять в аквариум, воде нужно дать стабилизироваться. То, что рыбы способны выживать в более агрессивных условиях дикой природы, не означает, что такие условия могут быть воспроизведены в аквариуме. Подмены воды нужно проводить по принципу «по малу, но часто». И если вы хотите, чтобы ваша рыба размножалась, попробуйте совершать подмены воды в большем объеме.


Перевод с английского: FT


#### КРОТКИЕ ГИГАНТЫ. Содержание и разведение Цифотиляпии фронтоза. Боб Врановикс

Цифотиляпия фронтоза. (Фото Йорга Рихтера)

Вы держите в своем аквариуме Цифотиляпию фронтоза (Cyphotilapia frontosa) или, быть может, задумываетесь о том, чтобы ее начать содержать? Если ваш ответ «да» — эта статья для вас. Те же, кто не очень хорошо знаком с этой великолепной рыбой, я надеюсь, смогут прочесть эту статью и попытаются достичь стабильного успеха в ее содержании и разведении. Имеющие положительный опыт обращения с этим видом возможно найдут здесь некоторую интересную информацию, которая расширит их познания в области аквариумного рыбоводства. Итак, позвольте мне без лишних слов представить вам Цифотиляпию фронтоза.

Начну с происхождения. Ц. фронтоза является эндемиком озера Танганьика, расположенного в Африканской долине рифтовых озер. Это второе по глубине озеро в мире с глубиной более 1400 метров, существующее уже около 15 миллионов лет. Из этих 15 миллионов лет своего существования последние 6 миллионов уникальны тем, что озеро было полностью изолировано от любой другой водной системы Земли. Тем не менее нескольких рек и ручьев все-таки пополняли его запасы воды. Благодаря этой геологической изоляции в течение миллионов лет озеро буквально стало эволюционировать внутри себя, создавая множество форм жизни, каждая из которых имеет свои особые адаптации для выживания. Его берега простираются с севера на юг более чем на 600 километров, омывая берега четырех стран, с общей береговой линией около 2000 километров. Залегание пород и субстрат в озере варьируются от илистых и осадочных участков до больших областей, покрытых гигантскими валунами. Хотя это довольно большой водоем, 90 % рыбных запасов занимают участки, в общей сложности составляющее лишь 10 % от всей площади озера. Насыщенную кислородом воду, необходимую для поддержания жизни рыб, можно найти только в верхних слоях озера, до глубины не выше 150–180 метров. В воде ниже просто не содержится необходимого для поддержания жизни рыб кислорода.

Приняв во внимание отсутствие кислорода, возникающее на экстремальных глубинах давление, и тот факт, что большинству цихлид требуется какая-нибудь опора (камни, раковины, пещеры и т. д.), можно сделать вывод, что интересующая аквариумистов жизнь в большинстве своем процветает либо вдоль берегов оз. Танганьика, либо в непосредственной близости от них. Вода в озере сильно отличается от воды в озерах, расположенных за пределами Рифтовой долины. Поскольку это озеро является закрытым, вода в нем не сливается с какими-либо другими водоемами мира и тем самым не совершает круговорот! В течение миллионов лет вода в нем испарялась, оставляя после себя огромное количество растворенных минералов, которые выщелачивались в него в течение этого времени. Таким образом, в нем очень высока концентрация таких растворенных минералов, как соли натрия, магния, и. д. Все это создает очень жесткую щелочную воду. Показатель pH имеет диапазон 8,5–9,5, а жесткость DH со значением от 13 до 15 как уже упоминалось являются обычной… жидкой породой. Температура воды в озере — очень стабильная и меняется редко. Поскольку это очень большой водоем и расположен он в экваториальной зоне, на его температуру погода и времена года практически не влияют. Температура 25,5 — 26 ° является стандартной. Немного обсудив химию и геологию, давайте теперь взглянем на рыб.

В 1906 году Буленджер первоначально назвал этих рыб Paratilapia frontosa, но в 1920 Риган переименовал их в Cyphotilapia frontosa. Это название является производной с греческого, латинского и местных африканских языков. «Cypho» — это греческое слово, означающее «горб», «Tilapia» на местном африканском деревенском наречии означает «рыба», а «Frontosa» переводится с латыни как «большой лоб». Таким образом Cyphotilapia frontosa — это рыба с большим горбатым лбом. В роду Cyphotilapia имеется лишь один вид: frontosa. Однако сам вид состоит из нескольких разновидностей. Наиболее распространенными из них являются: 6-полосая морфа, больше известная как Бурунди, и 7-полосая, известная как Кигома. Следует иметь в виду, что большая часть оз. Танганьика относительно мало изучена, поэтому по мере дальнейших исследований открываются новые разновидности. Некоторые из более новых морф называются: Замбия, Тембве и Кипили.

Семиполосая цифотиляпия "Кигома". (Фото Артура Ли)

C. frontosa встречается по всему озеру на глубинах от 10 до 100 метров, в местах с чрезвычайно скалистой структурой. Насколько известно они живут крупными стаями, занимающими отдельные участки, но передвигаются не как стая, а скорее, как одиночки. Возможно, «стая» — это не совсем подходящее слово, и здесь больше подходит слово «популяция». Они довольно хорошо сосуществуют с другими видами, такими как Neolamprologus brichardi и Tropheus moori. Что касается питания, C. frontosa являются хищниками, но не особо агрессивными в охоте за едой. Эти рыбы не пытаются прятаться или маскироваться для нападения на жертву из засады, и не начинают активное преследование, чтобы поймать ее. Их рацион в основном состоит из пойманной без труда рыбы и беспозвоночных. В природе большие стаи Циприхромисов (Cyprichromis species) предпочитают скапливаться на ночь в глубоких водах, где обитают Цифотиляпии фронтоза, что делает их легкой добычей для этих ленивых охотников.

Как же выглядит эта рыба? Тело самца и самки — беловатое с 5–7 черными вертикальными полосами на боках. Одна из этих черных полос обычно пересекает глаза. Плавники большинства этих рыб окрашены в ярко-синий цвет или имеют синеватый оттенок. Как отмечалось ранее, различные морфы этого вида могут отличаться друг от друга, что выражено количеством и длиной полос, а также интенсивностью синевы на плавниках. По мере созревания на лбу этих рыб формируется большой горб. Обычно этот затылочный горб сильнее выражен у самцов, но также он может присутствовать и у самок. Кроме того, самцы фронтоз обычно крупнее самок и достигают 30 см, тогда как самки немного мельче. Если цифотиляпии активно размножаются, эти особенности становятся еще более заметными, поскольку у самок в течение их жизни накапливается «усталость», связанная с вынашиванием «икряных продуктов».

Итак, мы рассмотрели необходимый для содержания фронтоз химический состав воды, места их обитания, образ жизни в природе, и внешний вид. Давайте теперь займемся подготовкой для них аквариума. Аквариум для их размещения может быть относительно небольшим, несмотря на очень крупный размер взрослых рыб. Они терпимы к довольно стесненным условиям жизни, поскольку сами по себе — очень миролюбивые. На своей территории они могут мирно сосуществовать с другими видами. Обычно все, что им требуется для возвращения своей территории или установки доминирования над остальными рыбами сообщества. — это встреча с глазу на глаз и последующий легкий толчок. Удивительно наблюдать, насколько кроткие эти большие рыбы. От крупных цихлид оз. Танганьика вроде бы следовало ожидать намного более агрессивного поведения. В моем 400-литровом аквариуме живет колония из девяти таких рыб. Из этой девятки три рыбы — это самцы, среди которых один является доминирующим. Последний практически не проявляет враждебности к своим аквариумным товарищам, если не считать случайных толчков или личных встреч с глазу на глаз. Уважение к доминирующему самцу и друг к другу в соблюдении пространства — это закон их мирного сосуществования и рыбы редко им злоупотребляют или оспаривают его. Очевидно, в моем аквариуме установилась иерархия, принятая всеми членами стаи: без летального исхода или нанесения каких-либо увечий.

Возвращаясь к теме выбора аквариума для небольшой колонии фронтоз я бы не стал рекомендовать аквариум объемом меньше 400 л. Это рыбы — крупные, и, очевидно, хорошо себя чувствуют в объемах от 550 л и больше. Моя колония состоит из девяти рыб, и проблем с ними у меня нет. Как я уже упоминал ранее, вода для них должна быть очень жесткой и слабощелочной. Поддерживать pH следует на отметке не ниже 7.8, а еще лучше в районе 8.4–8.6, тогда как жесткость DH должна быть не ниже 10–13. Поддерживать высокий уровень pH довольно просто, если засыпать дно аквариума примерно 3-5-сантиметровым слоем измельченных кораллов. Для повышения жесткости воды, в качестве добавок можно использовать горькую соль и пищевую соду. Идеально подходит «Минеральная соль для африканских цихлид», производимая компанией Azoo, которая благодаря своему химическому составу позволит приблизить водопроводную воду к воде оз. Танганьика. Независимо от метода, который вы предпочтете, эти добавки поспособствуют созданию правильного химического состава воды, необходимого для выживания и процветания рыб. Если ваша вода сама по себе соответствует вышеуказанным требованиям, то эти добавки не нужны, достаточно лишь частично менять воду. Существует немало различных источников воды, которые годятся для прямого использования, поэтому воду вначале нужно проверить.

Что же касается обустройства аквариума, то существует множество приемлемых вариантов. О растениях лучше забыть: их вырвут с корнем и уничтожат! Камни, трубы из ПВХ или большая гарнитура, а также большие глиняные цветочные горшки — вот несколько предложений. Рыбам необходимо предоставить достаточно пространства, куда бы им можно было спокойно вплывать и выплывать. Следует иметь в виду, что каждой из этих рыб потребуется участок дна, который они могли бы посчитать своим, поэтому создайте для них достаточно укрытий. Нужно построить как минимум столько же «домов», сколько у вас рыб! Несколько лишних — хорошая мысль для гарантии размещения всего контингента. Большую роль играет выбор места, где аквариум будет располагаться. На мой взгляд предпочтительно, чтобы этих рыб не тревожили резкие движения и свет. Поэтому лучше разместить аквариум в относительно тихом месте, которое реже других посещается домочадцами или другими людьми. Например, я содержу своих цифотиляпий и несколько других аквариумов в рыбной комнате, где практически никогда не бывает резких движений или внезапных перемен освещения. Я редко когда использую флуоресцентный свет для освещения своего аквариума, даже когда кормлю рыбу. Он их беспокоит, и смотрится противоестественно.

Аквариум для цифотиляпий с укрытиями из труб. (Фото Доктора Чиппера)

Еще один совет — покрасьте заднюю стенку своего аквариума. Для этого я использую черную аэрозольную краску. Это будет служить как фон, который создаст ощущение безопасности рыбам, а также подчеркнет внутреннее содержимое аквариума. Разумеется, ваш резервуар нуждается в фильтрации. Существует множество хороших вариантов, которые помогут должным образом фильтровать в нем воду. По возможности вода для фронтоз не должна содержать аммиак и нитраты. Токсины и отходы должны постоянно из нее удаляться с помощью процессов фильтрации и, конечно же, частичных подмен воды. При выборе типа фильтрации у каждого аквариумиста могут иметься собственные предпочтения. Фильтры химические, механические и биологические могут хорошо работать как по отдельности, так в сочетании друг с другом (при чем в последнем варианте их производительность может быть еще лучше). Решать этот вопрос нужно серьезно, спрашивая знающих людей и соизмеряя со своими финансовыми возможностями, и только потом делая обоснованный выбор.

Кормить C. frontosa довольно просто, ибо охотники они — не очень активные, а скорее даже — ленивые. На рынке доступны несколько готовых кормов для цихлид. Этим рыбам требуется разнообразная и качественная пища, и что еще более важно — она должна быть с высоким содержанием водорослей. Эти рыбы по своей природе являются травоядными, и чтобы выживать и процветать, им нужны корма на основе водорослей! Лишь иногда им рекомендуется пища, богатая белком. В качестве альтернативы готовым коммерческим кормам можно иногда давать червей, креветок, бланшированный шпинат и цуккини. Хорошая практика — кормить рыбу 2–3 раза в день. При содержании цифотяляпий мы в конечном счете должны стараться воспроизводить естественные условия, и я не помню, чтобы в природе раздавался стук, зовущий на обед! Процесс приема пищи у рыб этих озер — непрерывный, поскольку они постоянно занимаются ощипыванием водорослей и живущих в них беспозвоночных. Им полезно содержать в желудке небольшое количество пищи, но перекармливать рыб нельзя. Таким образом, для удовлетворения их пищевых потребностей 2–3 кормления в день им вполне хватает. Разумеется, накопление токсичных веществ и продуктов жизнедеятельности от случайного перекорма будет минимальными, если вы еженедельно меняете воду по 10–15 %! Я раньше не затрагивал тему подмены воды возможно потому, что при уходе за аквариумной рыбой она должна производиться автоматически. Если вы так не делаете, то пора начать, потому что так должно быть всегда! Фронтозы не очень терпимо относятся к накоплению токсинов и отходов жизнедеятельности в аквариуме… а вы в своем доме к этому относитесь терпимо? Им требуется чистая вода, которую необходимо регулярно подменивать, и разумеется, она должна соответствовать требованиям pH и жесткости.

Итак, теперь об этих рыбах вам стало известно немного больше. Аквариум обустроен, параметры воды выправлены, вы знаете, какая пища им нужна — давайте теперь покупать рыбу! Лучший способ приобрести цифотиляпий и не потратить при этом целое состояние — это начинать с нескольких молодых особей. Если вам в конечном счете захочется развести их, подойдут примерно 7-10 молодых рыб размером где-то от 3,5–5 см. Учитывайте размер аквариума, в который вы планируете размещать этих рыб, так как вам вряд ли захочется, чтобы он был переполненным. В надежде на случай, или по крайне мере если вы не знакомы с законом Мерфи, по законам вероятности у вас должна оказаться смесь, состоящая из самцов и самок. По мере их созревания вы начнете замечать особенности поведения, о которых я упоминал ранее. Каждая рыба найдет место в иерархии и социальном положении группы. В идеале вы бы предпочли, чтобы на каждого самца в вашей колонии приходилось 3–4 самки. Для этого может потребоваться немного везения, дополнительные расходы на увеличение количества рыбы, и возможно перетасовка членов имеющейся группы после заселения.

Однако имея в наличии 7-10 особей, вы не должны столкнуться с серьезными проблемами, поэтому об этом не стоит особо сильно беспокоится. Если размер купленных рыб будет 3–5 см, они созреют в течение 1–2 лет. Это является одной из причин их высокой цены! За это время они должны вырасти до 13–18 см и определенно начать проявлять нерестовое поведение. Со временем в процессе созревания группа может отторгнуть нескольких ваших рыб: как самцов, так и самок. Это естественный процесс, который обеспечивает сохранение вида, позволяя более сильным рыбам выживать и воспроизводиться. Необходимо отсадить непринятых в стаю рыб после того, как вы их распознаете. В противном случае — даже при очень спокойном и неагрессивном поведении — во время установления иерархии и социального статуса фронтозы могут стать довольно суровыми: иногда даже со смертельным исходом!

Доминирующий самец Цифотиляпии фронтоза. (Фото Марсселма)

Итак, пока все идет хорошо, и вы считаете, что ваши фронтозы готовы отнерестится. Давайте взглянем на их размножение, чтобы понять, как это происходит. Этот вид инкубирует икру во рту. Самка откладывают икринки, забирает их в рот, где они оплодотворяются, после чего она продолжает удерживать их во рту в течение нескольких недель, пока у нее не иссякнет такая возможность, и мальки не станут достаточно взрослыми, чтобы сами позаботиться о себе. Когда самка готова нереститься, самец получает от нее сигнал. Сигнал подается множеством способов — это может быть язык тела, химические или физические способы. Для нереста обычно выбирается либо нерестилище, либо пещера, и самец показывает самке, что нужно плыть именно в это место. Пока она это делает, находящийся поблизости самец защищает территорию от злоумышленников и других самцов и готовится к выполнению нерестовых обязанностей. Отложив икру, самка забирает ее в рот, после чего в нерестилище вплывает самец. Дрожа и трясясь, он начнет выпускать молоки. Обе рыбы занимают такое положение, чтобы самка могла вбирать ртом молоки для оплодотворения находящейся внутри него икры. Этот ритуал может повторяться до тех пор, пока самка не закончит откладывать икру. После завершения оплодотворения икры и нерестового процесса самка покидает нерестилище и возвращается в свою пещеру, чтобы начать инкубацию. В это время она, вероятно, откажется от еды и будет оставаться в своей пещере или в непосредственной близости от нее. Вскоре у ней во рту начнут вылупляться икринки и будут развиваться там в течение 4–5 недель. Когда удерживать во рту мальков больше будет нельзя, она в конце концов их выпустит.

Развитие такого нерестового и инкубирующего поведения у рыб произошло ради значительного повышения степени оплодотворения, при котором вылупившиеся мальки находятся под защитой рта матери и выпускаются лишь тогда, когда смогут жить самостоятельно, что обеспечивает еще более высокий процент выживаемости. В зависимости от возраста, здоровья и размера самки производят от 3–4 до 20–25 мальков. Существуют методы разведения фронтоз, используемые как любителями, так и коммерческими разводчиками, которые называются «вытряхиванием» и «искусственным выращиваним». Эти методы относительно просты в теории, но для достижения положительного результата необходимы определенные знания и опыт в области рыбоводства. Вкратце, не вдаваясь в подробности: икра или мальки физически у самки изымаются, искусственно инкубируются, а затем выращиваются.

Однако вернемся к недавно выпущенным малькам. Сразу после освобождения они предоставлены сами себе. На этом этапе жизни они должны иметь длину приблизительно 2,5 см и съедать все, что попадет им в рот. Их можно кормить той же пищей, что и взрослых рыб; отличаться должны лишь размеры частичек пищи и их количество: чем мельче рыба, тем меньше кусочки и потребляемое количество корма. Рост у мальков — умеренный, а аппетит — устойчивый. Освободившаяся от своего выводка самка тоже начнет питаться, чего она не делала вероятно в течение довольно долгого времени, и через несколько недель вновь будет готова к нересту. В аквариуме с большим количеством камней и укрытий имеет смысл оставить выпущенных изо рта мальков жить в нем до тех пор, пока они не достигнут возраста и размера, когда их с легкостью можно будет поймать. Это лучше, чем преследовать их по всему аквариуму, внося в него беспорядок и пугая рыб. По моему опыту я не встречал внутри группы каких-либо признаков каннибализма. Однако, если у вас в аквариуме живут другие виды, будьте внимательны! Когда мои мальки вырастают, я в конце концов, их с легкостью вылавливаю и пересаживаю в отдельный аквариум. Это позволяет моей колонии продолжить производить потомство, и препятствует возникновению стрессов из-за высокой плотности посадки.

Вот, собственно, и все. Надеюсь, я охватил большую часть аспектов, связанных с успешным выращиванием и разведением фронтоз. Возможно, что-то я упустил из виду. Как бы то ни было, Цифотиляпии фронтоза являются уникальными рыбами, которых всегда интересно содержать в своей плавниковой коллекции. Если обращаться с ними правильно, они вознаградят вас богатым опытом в содержании аквариумных рыб, а также небольшими количествами мальков, которыми можно будет гордиться.

Выставочный аквариум с цифотиляпиями. (Фото Дау Бо)

Источники:

Konings, A. Back to Nature Guide to Tanganyikan Cichlids.

Рыбные выставки, семинары, мастер-классы и друзья-аквариумисты.


Перевод с английского: FT


#### Классика. РУКОВОДСТВО ПО ДИСКУСАМ. Джек Уоттли. ГЛАВЫ ИЗ КНИГИ

Джек Уоттли, будучи англичанином и французом по происхождению, родился в Кливленде, штат Огайо, США. Всю свою жизнь он посвятил изучению рода Symphysodon: его видов и подвидов, известных как дискусы. Из-за великолепной окраски и необычной формы они считаются самыми красивыми пресноводными рыбами. Уход за ними и особенно их разведение ставят перед аквариумистами проблемы, которые зачастую трудно решить.

Первый дискус Джека Уоттли был пойман в озере Тефе еще в 1962 году, а позднее в реке Журуа (Бразилия) был выловлен бледно-голубой полосатый дискус-гигант. В Колумбии и Перу он собрал разноцветную видовую коллекцию Symphysodon aequifasciata.

Уоттли добился международного признания благодаря своему полосатому дискусу, которую он назвал «бирюзовым дискусом». Подвергая систематической селекции сотни потомков рыб, пойманных в дикой природе, он получил дискуса с правильным рисунком в виде продольных зеленых полос и ярких цветов, который редко встречается в природе. В районе реки Амазонки дискусы не выбирают себе партнеров в соответствии с идеалами красоты аквариумистов. Среди сотен пойманных в дикой природе дискусов, лишь немногие имеют красивый полосатый рисунок.

Пары дискусов, которые содержатся в неблагоприятных условиях, ослабленные болезнями и лекарствами, часто съедают свое потомство; Доктор Рольф Гейслер описал пару, которая съедала свое потомство 30 раз. Дискусы-родители часто передают паразитов своему потомству, что может привести к гибели этих нежных животных. По этим причинам Джек Уоттли выращивает молодь искусственным способом. После многих лет кропотливых экспериментов он стал стабильно выращивать 90 % молоди искусственным путем.

Чтобы передать свой опыт и расширить свои знания, Уоттли путешествовал по многим странам, включая Японию, Малайзию, Тайвань, Гонконг, Таиланд и Канаду, где он посетил самых известных разводчиков дискусов. Также часто посещает Германию.

На страницах этой книги Джек Уоттли описывает свои впечатления от путешествий и дает советы по уходу за дискусами и их разведению. Он затрагивает темы водных параметров, разведения, кормления и ловли диких рыб.

Д-р Эдуард Шмидт-Фокке

Разведенный автором бирюзовый дискус. Это обычный пригодный для продажи размер, при котором можно быть уверенным в окраске рыбы.


Введение

Стоя на мягкой влажной земле бразильского дождевого леса, я могу видеть лишь очень небольшую часть жизни джунглей. В 10 метрах над головой покрытые мхом стволы деревьев сливаются в сплошной навес из зеленой листвы. Почти сразу я замечаю несколько бабочек-морфо с большими переливающимися голубыми крыльями, которые блестят при затемненном свете. Мгновенно у меня перед глазами пронеслись многие недели подготовки к этой поездке, кульминация которой наступила в момент моего прибытия в крошечный амазонский город Летисия, Колумбия: отправной пункт для любой тропической рыбы, пойманной в Колумбии, Перу или на западе Бразилии. Связался с пилотом небольшого частного самолета, который доставит меня в Бразилию и обратно в Летисию. Через несколько часов я оказываюсь в двухстах милях к востоку от Летисии: в Карауари, Бразилия, на реке Джуруа. Вот я, наконец, в бразильской Амазонке, где обитает дискус (Symphysodon).

Нашелся местный рыбак, некий Луис да Силва, который знает небольшие дискусовые ручьи и озера от Карауари до Куриматы, на расстоянии примерно 25 км. Наступил сухой сезон. Ручьи-притоки, озера и лагуны иссякли, глубина дискусовых ареалов — не более полуметра. Вода в ручьях — прозрачная, а дно — песчаное. Температура воды — приблизительно 24 градуса по Цельсию, поскольку над головой такая густая растительность, что солнечный свет практически не освещает эти крошечные ручьи, и вода просто не может нагреться.

Мы натягиваем рыболовный невод поперек ручья, имеющего ширину 3 метра, и ждем, пока двое товарищей Луиса выгонят дискусов из расщелин и бухт, которые обрамляют неглубокую береговую линию. Они начинают тыкать деревянными шестами в 9-12 метрах от нас. Дискус наконец появился! Некоторые избегают невода, а другие стремительно бросаются в сеть. Мы начали сортировать дискусов, и, к моему ужасу, проводники стали выкидывать небольших бесцветных дискусов в растущие вдоль берегов кусты, чтобы умертвить их, не заботясь о сохранении местной дикой природы. Я попытался объяснить им, почему нельзя выбрасывать мелкую рыбу, а затем с большой осторожностью отобрал себе всех ярко окрашенных дискусов, задаваясь вопросом, сколько этих прекрасных драгоценных рыб в итоге вернутся живыми в мои аквариумы в Соединенных Штатах. Интересно отметить, что подавляющее большинство пойманных нами дискусов были обычного коричневого цвета, и крупные экземпляры были быстро востребованы туземцами, чтобы завершить свою жизнь в кастрюлях.

Ночь я провел в малоке, туземной лачуге, где я пытался спать в крошечном поношенном гамаке. Ночью я видел нечто, похожее на крупную ночную бабочку: оно время от времени садилось на покрывающую мой гамак сетку. Когда «ночная бабочка» начинала ползать по верхней части сетки, я вылез из гамака. Луис встревожился. Что я сделал, чтобы он так испугался? Он стал указывать на тварь. Оказалось, что это не мотылек, а небольшая летучая мышь-вампир! Мы сбили ее на пол и убили. Я пинком загнал летучую мышь в угол малока, но на следующее утро стал искать животное, чтобы его внимательно рассмотреть, а оно исчезло. Следующие три дня я не занимаюсь ловлей дискусов, потому что у меня начался жар и диарея.

Наконец, я вернулся в Летисию и направился в Икитос, Перу. Несколько дней спустя, охраняя своих ценных дискусов так, будто он были золотыми, я сел в грузовой самолет, летевший прямо в Майами, Флорида, если не считать одну запланированную остановку в Маракайбо, Венесуэла, чтобы забрать замороженных коктейльных креветок.

Эти несколько дискусов Карауари, наряду с дискусами, которых я поймал возле Тефе, Амазонас, Бразилия, позволили мне начать выведение знаменитого бирюзового дискуса Уоттли. Реальные проблемы были еще впереди.

Джек Уоттли (Фото доктора Герберта Р. Аксельрода)

Бирюзовый дискус Уоттли (Фото Уоттли)

Карта Южной Америки


Ловля дискусов

Домом для дискусов является Амазония, которая частично включает территории Венесуэлы, Колумбии, Бразилии и Перу. Во время сезона дождей этот обширный регион объединяет водные пути, связывая между собой многие реки, озера и ручьи. Именно по этой причине дискусов можно встретить в большинстве малых водоемов Амазонки. Я сомневаюсь, что дискус смог бы долго процветать в таких крупных реках, как Путумайо, Негро, Тапажос и Мадейра. В период половодья крупные реки выходят из берегов, затопляя обширные участки джунглей. Весьма вероятно, что эти многоводные реки являются магистралями распространения, по которым дискусы могут переплывают из одной речной системы в другую, тем самым создавая предпосылки для внутривидового скрещивания и генетического обмена.

В большей части Амазонского региона проливные дожди начинают всерьез лить в декабре, но до января или февраля реки не начнут хоть сколько-нибудь значительно подниматься. К маю или июню уровень воды в основных реках примерно на 12 метров выше, чем в октябре или ноябре, за исключением реки Северного полушария Рио-Негро, у которой уровень воды даже к июню не достигает высокой отметки. Таким образом ловить дискусов неудобно и трудно почти весь год, за исключением двух месяцев: октября и ноября. Отлов своих дискусов я завершал в октябре, ноябре и начале декабря, когда собирающиеся над далекими Андами дожди случаются довольно редко. Естественно, это делает отлов дискусов немного более рациональным. Я получил множество запросов по поводу точной информации о лучшем времени года для отлова дискусов в Южной Америке. Однако давать советы по поводу уровня рек — это все равно что пытаться предсказать, пойдет ли в определенное время дождь в какой-нибудь далекой андской деревне. Оба этих условия зависят от ветров над Андами.

Во время моего третьего путешествия на Амазонку неподалеку от колумбийско-бразильской границы мною в речках к северу от реки Путумайо в нескольких местах были сделаны анализы воды. Результаты были следующими:

pH — 6.6

жесткость — 25 частей на миллион

железо — 1.7 частей на миллион

щелочность — 20 частей на миллион

хлориды — 3.0 частей на миллион

В то время не было в наличии измерителя электропроводности для измерения массы растворенных примесей, но общеизвестно, что в среднем общая минерализация воды составляет приблизительно 10 частей на миллион.

Из-за проливных дождей огромное количество органических примесей, в основном гумуса, вымывается из джунглей и попадает в реки и ручьи, создавая знаменитую «черную воду» Амазонии. Следует отметить, что амазонская вода бывает трех различных типов: черная вода, известная в Бразилии как агуа прета; чистая вода; и белая вода, известная в Бразилии как агуа бранка.

Чистая черная вода выглядит так же, как крепкий кофе или чай — она темного цвета и очень прозрачная. Как указывалось ранее, такая окраска в основном обусловлена гуминовыми кислотами, вымываемыми в речные воды в сезон дождей. В этих черных водах я нашел очень мало водной фауны за исключением некоторых небольших и ранее не описанных тетр из семейства харациновые. Выяснилось, что среднее значение pH составляет 4.2–4.8, что в любом случае делает ее слишком кислой для поддержания жизни насекомых или рыб.

Чистая вода в большинстве случаев встречается в небольших ручьях-притоках, которые в засушливый сезон, когда все воды Амазонки опускаются до самого низкого уровня, становятся практически изолированными от основных водоемов. Как правило у этих крошечных ручьев дно — песчаное, при довольно сильном течении, что было доказано, когда автор поместил в воду плавающий аквариумный термометр, и его за считанные секунды унесло водой.

Белая вода, или агуа бранка, является смесью из нескольких вод: прозрачной, черной и мутной. Во многих местах отлова дискусов так называемая белая вода очень напоминает реку Миссисипи в Соединенных Штатах, но окрашена скорее не в белый, а в мутновато-темный, бежевый или светло-коричневый цвета. Содержание минералов в белой воде выше, чем в черной воде; pH — в пределах 6.0–7.0. Как и во всех водах Амазонки (которые практически не содержат натрия, железа, кальция или магния) ловец может быть уверен, что общая жесткость воды будет очень низкая.

Дискусы водятся именно в этих водах. В сухой сезон они будут населять небольшие мелкие ручьи и речки. Разумеется, поймать их в это время года намного легче.

Любое место ловли, скорее всего, будет находиться далеко от городов и деревень. Обратиться за помощью и советом к местным рыбакам этого района для ловца было бы наиболее разумно. Обычно ловцу приходится путешествовать на небольшой деревянной лодке с подвесным мотором мощностью 25 лошадиных сил к igarapes[1] или дискусовым речкам; это также может повлечь за собой пешую прогулку по джунглям продолжительностью не менее нескольких часов. Придется переправляться через крошечные быстротекущие ручьи до тех пор, пока не будет обнаружен обособленный ручей с дискусами. Глубина воды в них — небольшая, обычно не более полуметра. Если укрывающий дискусов небольшой ручей находится в очень густой части джунглей, температура воды в нем будет около 22 °C. Это связано с тем, что солнечные лучи не способны пробиться сквозь густую листву, чтобы нагреть воду до нормальной амазонской температуры, составляющей примерно 29–30 °C. В этих обособленных ручьях я находил дискусов с абсцессами века, грибком плавников и тела. Без сомнения виной всему — очень прохладная вода.

Местные рыбаки знают естественную среду обитания дискусов. По прибытии на подходящее место несколько рыбаков немедленно прыгают в мелководный ручей, тыкая и ударяя длинными деревянными шестами по пещеркам и ямам на берегах ручья. Эта активность предназначена для того, чтобы выгнать из них дискусов, которые могут прятаться на этом участке. Примерно в 8 метрах ниже по течению от того места, где двое или трое туземцев пытаются спугнуть дискусов, еще двое или трое рыбаков натягивает по всей ширине ручья нейлоновый невод или накидную рыболовную сеть. Если дискусов выгнать из их укрытий, они, как правило, en masse[2] бросаются стремительно прямиком в невод. В этот момент царствует неразбериха: некоторые дискусы проскальзывают под сеткой или в обход нее, некоторые перепрыгивают через сеть, а некоторые просто отступают и в испуге плывут обратно в укрытие спасительных пещер. На передний план выходят опыт и ловкость рыбаков, и большая часть стаи дискусов быстро окружается сетью и вылавливается.

Как только дискусы надежно попадают в сеть, их дням на свободе приходит конец. В этот момент им выбирают один из трех возможных «маршрутов». Если ими заинтересуется ловец дискусов, он востребует их себе. Если же они не представляют для него интереса и не являются маломерками, их заберут рыбаки и они окажутся на обеденных столах. Если рыба окажется маломеркой, конец ее будет бесславный: ее выбросят в подлесок, где она умрет медленной смертью, поскольку сохранение дикой природы здесь не практикуется.

Востребованные ловцом дискусы будет немедленно помещены в полиэтиленовые пакеты и доставлены обратно в город. По пути делается много остановок, чтобы сменить у дискусов воду. Оказавшись в городе, ловец должен решить, где следует разместить рыбу до времени своего отъезда. Я всегда предпочитал размещать дискусов в плавучих оградах из мягкой сетки прямо в озерной зоне близ лагерной стоянки, где я останавливался. Поскольку дискусам пришлось пережить травматическую перемену окружающей среды, никаких попыток покормить их в этот момент или в любое другое время, пока они не доберутся до своего конечного пункта назначения, предпринимать не следует.

Еще один метод ловли дискусов на Амазонке — это ночная ловля с лодки. Я однажды участвовал в такой ночной ловле дискусов, но абсолютно безуспешно. Тем не менее, этим методом пользуются большинство дискусовых рыболовов, и они добиваются реально хороших результатов.

В случае ловли ночью с небольшой лодки каждый рыбак экипируется прочным ручным сачком и фонариком, с помощью скобы крепко закрепленным на голове, что позволяет туземцу свободно использовать обе руки. Небольшая рыбацкая лодка плавно и тихо патрулирует береговую линию небольшого озера или лагуны, а пассажиры непрерывно ищут наиболее вероятные места для дискусов, которых большинство бразильских рыбаков называют пелекос. Защитным укрытием для дискусов может быть упавшее дерево или затопленные корни и ветви деревьев, сплошной полосой растущих вдоль береговой линии. Очень кратковременная «слепота» дискуса, вызванная направленным на него фонариком, дает рыбакам несколько секунд, чтобы осторожно подсунуть под него погружную сеть и выловить его. В результате удачной ночной рыбалки можно поймать нескольких десятков дискусов.

Хотя дискусов более или менее можно встретить в большинстве регионов Амазонки, очень трудно точно указать, где каждая цветовая вариация обитает в самом большом количестве. Манаус, Амазонас, Бразилия, можно считать отправной точкой для коллекционных поездок. Начиная с Манауса и двигаясь в восточном направлении к Белену, Пара, Бразилия, подавляющее большинство найденных дискусов будет принадлежать к обычной коричневой вариации Symphysodon aequifasciata axelrodi. Цветовой фон этих дискусов варьируется от умеренного коричневого до коричнево-серого. Они встречаются в большинстве притоков, ведущих к основным рекам: Рио-Урубу, Рио-Тапажос и Рио-Токантинс.

Рио-Токантинс — это чрезвычайно интересная река, до нее всего два дня пути на лодке от Белена. Рыбалка в небольших лагунах и озерах близ Токантинс, скорее всего, вознаградит рыбака поимкой коричневого дискуса. Однако, вероятно, нет лучшего места для отлова коричневых дискусов, чем в окрестностях Сантарена, Пара, Бразилия, расположенного в 770 км к востоку от Манауса. Этот район расположен в устье Рио-Тапажос, где потемневшие воды (зеленого цвета) встречаются с мутной Амазонкой. Демаркационная линия водоемов здесь более явно выражена, чем в Манаусе. С шириной около 25 км возле своего устья Река Тапажос похожа на островное море. Взяв лодку прямо в Сантарене, рыбак может проникнуть в небольшие узкие притоки, которые по своей мистической красоте не имеют в Амазонии равных. В этих крошечных озерах и лагунах также обитают коричневые дискусы.

Я проехал 120 км на северо-запад от Сантарена до озерного региона, удалившись от основного русла Амазонки, в поисках экзотических дискусов и ничего интересного так и не нашел. Даже небольшая область «фактории» Оришимина оказалась неинтересной. Тем не менее, чуть дальше на северо-запад по реке Тромбетас был обнаружен Symphysodon discus Heckel.

Эти Symphysodon discus Heckel были первоначально описаны Хекелем и поэтому называются "Дискус Хекеля". Уоттли тоже выращивал этих рыб. (Фото доктора Герберта Р. Аксельрода)

Начав снова с Манауса и путешествуя в западном или северо-западном направлении, ловцу встретятся гораздо более ярко окрашенные дискусы. На северо-западе от Манауса вверх по течению Рио-Негро речная жизнь становится всепоглощающей и фотографической «золотой жилой» из бонов, долбленых каноэ, пассажирских грузовых судов, банановых и полицейских лодок, плавающих детей и даже цыплят, прибрежных хижин на сваях и небольших широких речных катеров, которые перевозят продукцию, лошадей, скот и людей вверх и вниз по реке. Добавив к этой сцене калейдоскопический полный суеты колорит плавающего рынка, картина становится полной. Излишне говорить, что такие зрелища бывают нечасто, но они существуют и они живописны. Рядом с небольшими ручьями можно увидеть ярко окрашенных бабочек, попугаев, огромные баньяновые и раскидистые хлопковые деревья. В июне, июле и августе демонстрируют свои белые или темно-розовые цветы королевские лилии (Victoria regia) с плавающими листьями до 180 см в диаметре.

Этот район в бразильском штате Амазонас является родиной Symphysodon discus Heckel. Этот вид не обитает в черных водах Рио-Негро, а водится во многих небольших речках и озерах, некоторые из которых содержат так называемую белую воду. Что интересно: Symphysodon discus, которые оказываются в аквариумах импортеров тропических рыб в США и Европе, всегда имеют размер не менее 7,5 см. Нет объяснений того, почему никогда не предлагаются эти рыбы в меньшем размере.

Пробираясь по этим водным артериям или igarapes, ловец дискусов попадет почти в храмовую тишину. Здесь легче ловить дискусов, так как прибрежная растительность здесь ниже и не настолько густая, как в верхней части Амазонки, где джунгли захватывают и чуть ли не душат берега рек.

По моим меркам, самые интересные и стоящие районы для ловли дискусов находятся на западе и юго-западе от Манауса. Начиная с Манакапуру штата Амазонас, в 65 км на запад от Манауса ловец может плодотворно ответвляться практически в любом направлении. Почти во всех этих водоемах дискусы обретают новое великолепие. Я путешествовал из Манауса в озерный регион Гранд-де-Манакапуру до деревни Сан-Луис. Это примерно в 80 км от Манакапуру. Во время ловли дискусов в этом районе я нашел много голубых и частично голубых дискусов, а в одном отдельном районе была найдена рыба, которая, по-видимому, была частично голубым и частично Хеккель дискусом. Этот район голубого (Хеккель) дискуса, должно быть, коммерчески облавливался, потому что в Майами, Флорида некогда появилось достаточное количество рыб среднего размера (10 см), которые выглядели точно так же, как помесь голубого и Хеккель дискусов, которую я видел в дикой природе. Я не пытался сохранить кого-либо из этих гибридов голубого и Хеккель дискусов, полагая, что они будут доступны в аквариумах экспортеров в Манаусе, но по возвращении туда их там не оказалось.

На юг и юго-запад от Манакапуру протекает река Пурус, которая, вероятно, является главным речным регионом для ярко окрашенных дискусов. Местами происхождения большого количества голубых дискусов (Symphysodon aequifasciata haraldi), которые экспортируются из Бразилии, являются многие озера и лагуны, расположенные в верховьях реки Пурус. Из этого района рыбаки могут доставить свои уловы голубых дискусов обратно в Манаус менее чем за два дня.

Самец Symphysodon aequifasciata haraldi, импортированный прямо из Сингапура. (Фото доктора Герберта Р. Аксельрода)

Дальше на запад, примерно в 550 км от Манауса, можно найти зеленого дискуса Тефе (Symphysodon aequifasciata aequifasciata). В жилах некоторых моих бирюзовых дискусов Уоттли течет кровь Тефе. Зеленый дискус Тефе обитает в большинстве лагун, небольших озер и ручьев неподалеку от очень доброжелательного города Тефе. Из всех небольших городков на Амазонке, расположенных между Манаусом и Летисией в Колумбии, безусловно самым чистым и комфортабельным по американским стандартам является Тефе.

Дискус Tefe, по-видимому, представляет собой нечто среднее между коричневым дискусом (Symphysodon aequifasciata axelrodi) и более ярко окрашенным перуанским зеленым дискусом. Илистый буро-зеленый фон, характерный для большинства дискусов Тефе, у зеленых дискусов из Колумбии и Перу не проявляется. Я поймал большую часть своих зеленых дискусов южнее озера Тефе: там, где река Тефе впадает в озеро, хотя некоторые были пойманы всего в нескольких часах от города. Один из местных рыбаков, Жоао Бенвиндо посоветовал не тратить время на реку Тефе — малярия!

Этот Symphysodon aequifasciata aequifasciata был пойман в Тефе, Бразилия, доктором Аксельродом (Фото доктора Герберта Р. Аксельрода)

Продолжая двигаться на запад и юго-запад, ловец доберется до реки Джуруа. Это точка неподалеку от Карауари, Амазонас, Бразилия, является актуальным местом ловли дискусов, где поймать их становится намного сложнее. Это связано с тем, что прибрежная растительность ручья — очень густая, и возле нее очень трудно маневрировать.

Перемещение на небольшой лодке с мотором мощностью 25 лошадиных сил на корме позволило мне исследовать многие районы, где можно ловить дискусов: от Карауари на севере до крошечной деревни Куримата, на расстоянии около 40 км. Многие из дискусов в этом районе являлись голубой разновидностью, вероятно, Symphysodon aequifasciata haraldi, а многие другие были смесью или гибридами голубых, коричневых и зеленых дискусов. У очень небольшого количества более ярко окрашенных голубых дискусов — возможно, не более двух процентов — были не только ярко-синие горизонтальные полосы по всему телу, но и покрывающая всю голову маска такого же ярко-голубого цвета. Некоторые из этих голубых дискусов Карауари с необычной маской на голове являлись именно теми особями, которые также помогли мне вывести мою породу бирюзовых дискусов Уоттли.

Из Карауари ловец едет почти точно на запад до точки, где стыкуются границы Перу, Колумбии и Бразилии. Летисия, Колумбия, расположена на северном берегу Амазонки. Именно здесь делает свою штаб-квартиру любой сборщик тропической рыбы, который ловит рыбу в этих водах.

Именно выше слияния с рекой Амазонкой на реке Явари находится бразильский форпост Бенджамина Константа. Сообщалось, что в этом районе обитают голубые дискусы, хотя я рыбу там не ловил. Дальше на север, выше в глубь Колумбии, я отлавливал зеленых дискусов (Symphysodon aequifasciata aequifasciata). До этого района близ города Санта-Клара, который находится у реки Котухе, можно добраться на лодке по реке Путумайо.

На мой взгляд, зеленый дискус в этом регионе — самый экзотический из всех амазонских дискусов. Основной фон выловленных непосредственно из природных водоемов дискусов — почти золотистый или горчичный. Окрашенные в бирюзовый цвет горизонтальные полосы часто проходят по всему телу, а черная кайма на окружающих тело плавниках более отчетливая, чем у зеленых дискусов Тефе. В большинстве случаев на теле выше боковой линией, а также на меньшем участке выше анального плавника будут находиться красные пятна, характерные для перуанских зеленых дискусов. В некоторых случаях эти красные пятна проявляются по всему телу.

Этот колумбийский зеленый дискус — очень выносливый и легко адаптируется к жизни в аквариуме. Его можно успешно скрещивать с голубым дискусом (Symphysodon aequifasciata haraldi). Используя направленную селекцию и принципы генетики при разведении нескольких поколений, можно получить в результате поразительно красочное потомство.

Добытые в этом районе зеленые дискусы отправляются из места своего происхождения в Летисию, Колумбия, где они грузятся на самолет для европейских и американских импортеров тропической рыбы. Эти дискусы широко представлены в довольно изрядном количестве среди импортеров Майами. Это возможно только в те месяцы года, когда места лова не затоплены паводковыми наводнениями.

Путешествия ради лова дискусов, в которых я участвовал, отличались от поездок, целью которых было добыть другие виды тропических рыб. Начинавшаяся в Манаусе обычная типичная поездка за несколько часов перенесет рыбаков либо вверх по течению Рио-Негро, либо на 20 км вниз: к месту слияния с мутной рекой Амазонка. По пути можно увидеть серого пресноводного дельфина (вероятно, Inia geoffrensis), плывущего рядом с рыбацкой лодкой, а в редких случаях можно также увидеть небольшую группу огромных розовых дельфинов.

Наконец рыболовный район на болотистых берегах небольшого ручья-притока достигнут. Лодка будет привязана, а затем прыгнув по пояс в воду, рыбаки полностью оградят участок около 6 м вдоль заросшей сорняками береговой линии. Все растущие на этом участке растения будут срезаны и удалены, что сделает и без того грязную мутную воду еще более вспененной. Для ограждения этого участка используется мелкоячеистая сеть высотой около 1,5 м и с 2–3 сантиметровыми грузилами на нижней части. Сеть будет медленно подтягиваться к береговой линии, как только из рабочей зоны будет удалена вся высокая трава.

До этого момента в зоне сети не видно ни одной рыбы, но по мере того, как она постепенно поднимается со дна и подтягивается к берегу, можно будет заметить, как многие рыбы и речные креветки совершают неистовые прыжки к свободе. На этом этапе вытягивание большой сети прекращается, и главный рыбак погружается в очень небольшое ограниченное пространство и начинает ловить сачком рыбу. Обычно улов бывает довольно щедрым.

Каждое погружение сачка, который имеет приблизительно 45 см в диаметре, поднимает много тропических рыб. Рыбакам потребуется час для поимки и сортировка улова с каждого участка. Каждый из таких часовых уловов принесет не менее 300 рыб. Там будет много Лепоринусов (Leporinus) и Абрамитусов (Abramites), а также ранее не описанных карликовых цихлид и плекостомусовых сомов.

Любопытно, что ни один рыбак не боится наводящей ужас пресловутой пираньи. Тем не менее, они проявляют беспокойство по поводу пресноводных скатов и рассказывают множество случаев о рыбаках, которых в мутной воде болезненно ужалили скаты. Точно так же может вызвать проблемы крошечный 2,5 сантиметровый сомик кандиру (Hemicetopsis candiru), которого привлекает запах мочи, и он способен вплывать прямо в человеческие проходы. Рыбаки защищаются от кандиру, надевая плотно прилегающее нижнее белье.

Имеют ценность пойманные вместе с рыбой небольшие речные креветки. Их сушат, измельчают и хранят в стеклянных банках в качестве корма для рыб; в основном ими кормят Красного неона (Paracheirodon axelrodi) — самую массовую экспортируемую из Манауса тропическую рыбу. Большая часть красных неонов отлавливается в нескольких сотнях миль к северо-западу от Манауса, около Тапурукуара, во впадающих в Рио-Негро небольших притоках.

На обратном пути в Манаус рыб помещают в большие пластиковые лотки, глубиной примерно 25 см, и длиной — 45 см. Вдоль пути на основных реках расположены обслуживаемые рыболовами станции. Эти рыбаки отлавливают дискусов и коридорасов, чтобы продать: либо сборщику рыбы в Манаусе, с которым они могут иметь соглашение, либо первой лодке сборщика, которая остановится на их станции.

При возвращении в Манаус проблем с водой, в которой содержатся рыбы, никогда не возникает. Это происходит потому, что вода часто подменивается прямо из реки. Уже в городе, сборщик рыбы будет иметь оборудование, чтобы перекачивать чистую речную воду прямо в находящиеся на его территории резервуары. С момента поимки дискуса или любой другой тропической рыбы до того, как она покинет территорию сборщика, она может пересаживаться в любую из трех вод Амазонки (белую, прозрачную или черную). Различия в химическом составе трех вод настолько минимальны, что на самочувствие рыб эти не влияет.


(Продолжение следует)
Перевод с английского: FT


#### НЕВЕРОЯТНЫЕ РАЙСКИЕ КУЩИ. Дон Бойер


Моя история началась вскоре после того, как я окончил Мичиганский университет и стал владельцем собственного жилья. Я всегда хотел завести аквариум, но родители эту идею не поддержали. Возможно именно это обстоятельство сохраняло во мне интерес к аквариумному увлечению; и то, что мне его иметь не разрешали, только подогревало мой интерес. Я для себя решил, что по окончании учебного заведения приобрету себе аквариум в качестве подарка и когда обзавелся собственной квартирой, свое обещание сдержал.

Первыми моими рыбами были различные африканские и южноамериканские цихлиды, содержащиеся мной в 200 литровой системе. Характерные для этих видов великолепные цвета и причудливое поведение привлекли меня. Однако аквариум, в котором я их содержал, оставался довольно унылым и неинтересным, несмотря на эту привлекательность. Куски камня оставались всегда неизменными, а окрашенный в цвета перца с солью гравий оставался ровным и плоским. Это выглядело неестественно; будучи выпускником биологического факультета, я, судя по всему, недостаточно изучил естественные места обитания, чтобы сделать аквариум более комфортабельным для его обитателей.

В попытке стать более грамотным владельцем рыб я все-таки взял книгу по аквариумистике и немного ее почитал. Именно тогда я открыл для себя, что существуют аквариумы с растениями и голландские аквапейзажи. Я был поражен. Я был настолько очарован красотой подводных сцен, что новая концепция освоения аквариума с акцентом на растения показалась очень привлекательной и эстетически более подходящей

Моя попытка начать оказалась тщетной: купив в местном магазине пучок растений, я стал наблюдать, как мои цихлиды быстро их переваривают. Побурчав себе под нос, я поменял африканских и южноамериканских цихлид на несколько дружелюбных с растениями скалярий и сосредоточился на обустройстве «ориентированного на растения» аквариума, пребывая в предвкушении.

В ближайшие годы можно было видеть еженедельное или ежемесячное внесение в аквариум поправок и изменений по мере того, как я экспериментировал с новыми субстратами, новыми растениями, новыми комбинациями освещения и ламп, удобрениями и добавками CO₂, и дела мои иногда шли хорошо! А иногда я с треском терпел неудачу. Мной было куплено и изучено много новых книг, и с момента возвращения домой до отхода ко сну мои пальцы словно чернослив почти всегда были покрыты рельефным узором, потому что мои руки постоянно находились по локоть в аквариумной воде, меняя и пробуя новую утварь.

В ход пошли фильтры, освещение, более крупные емкости, а также сжатый CO₂. Чем ярче был свет, тем больший ассортимент растений я мог попробовать. Наряду с этим возникали дополнительные проблемы, например: с водорослями, задержкой роста растений и так далее. Однако вместе с этими проблемами я приобретал дополнительные знания, и по мере решения вопросов постоянно крепла мою уверенность. Даже если что-то не удавалось или плохо росло, я научился смиряться с этим и сохранять терпение, находя причину того, почему я испытал трудности. Как следствие, результаты мои улучшились и стали более стабильными, и я стал использовать в моих аквариумах более красочные, более требовательные, более редкие (и более дорогие!) виды.

Сегодня я имею в своем распоряжении свою нынешнюю изготовленную на заказ систему, используя проверенные материалы и тот тип оборудования, который, на мой взгляд, подходит для меня лучше всего. Моей единственной целью было сконструировать что-то с виду необычное, имеющее особое отношение к аквариумам с открытым верхом, и при этом тратить на содержание системы значительно меньше времени, чем я тратил на мои предыдущие аквариумы.

Я реально хотел спроектировать и создать такую удобную систему, где в равных долях можно было использовать упорный труд и целеустремленность, наряду с моим творческим чутьем и веселым «коллекторит» стилем, и это подхлестывало меня. Поскольку из-за своей профессии мне приходится довольно часто путешествовать, мне требовались способные выдержать мое отсутствие растения и с течением времени выглядевшая лучше и лучше система. Мне не хотелось тратить на ее обслуживание больше часа, и я достиг в этом практических целей. Поскольку большинство этих наземных и водных видов растений растут медленно, эстетическая привлекательность такого аквариума за ближайшие месяцы и годы должна была только усилиться.

Кроме того, я хотел, чтобы меня заметили на фоне того, что обычно можно увидеть здесь, в Соединенных Штатах или в Азии. У многих аквариумистов дисплеи имеется тенденцию визуально сливаться друг с другом, а лишь у некоторых они — очень примечательные и легко запоминаются. Я не люблю заниматься перелистыванием сотен фотографий разных аквариумов; я бы предпочел тратить время за просмотром множества изображений одной системы. Если создатель аквариума потратил много времени и сил ради того, чтобы тот выглядел ослепительно, значит ему положено удерживать внимание зрителя.

Руководствуясь этими соображениями, я попытался сделать свою систему привлекательной с трех сторон (ведь именно в этом преимущество прямоугольного или кубовидного аквариума!), а также для осмотра аквариума с близкого или далекого расстояния. Аквариум должен привлекать внимание издалека и требовать более тщательного изучения. Чем ближе зрители подходят к моему аквариуму, тем больше они могут увидеть и понаблюдать. Эта нынешняя система стала кульминацией многих лет проб и ошибок, неудач, исследований, приключений, терпения, опыта и поиска своих собственных методов и норм, способных работать для меня и для этой системы.

Мне также крупно повезло, что я познакомился с некоторыми потрясающими любителями аквариумного дела в Соединенных Штатах, Канаде и за рубежом — в Европе и Азии, дававших советы и делившихся мудростью, обучавших некоторым техническим приемам и поддерживавших меня на протяжении многих лет. Большое спасибо им за их слова, помощь в обрезке растений и кропотливый труд в изготовлении способных регулироваться ветвей манзаниты, а также удобрений в виде таблеток, МВС (минерализованного верхнего слоя почвы) и так далее. Особая благодарность моей жене Алайне, которая боязливо и неохотно присматривает за этой системой, когда я нахожусь в разъездах, и оказывает поддержку в этой моей безумной склонности — то есть, я имею в виду, в «увлечении» — на протяжении 10 замечательных лет. Мне действительно очень повезло, и я весьма безропотно осознаю, что в создании этого аквариума на самом деле заслуга — больше не моя, а объединенных усилий многих потрясающих аквариумистов, друзей и Матери-природы.

Аквариумная спецификация Дона


КОНСТРУКЦИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ
Объем аквариума: 757 л
Размеры: 122 см в ширину x 122 см в длину x 50,8 см в глубину
Освещение: два восьмиламповых светильника TEK (Elite Eight)
Возмущение воды: Fluval FX5
Дополнительное оборудование: УФ-стерилизатор (18 Вт)
Добавки: удобрения РРП (растворенные в растворе порошки); следы азота, немного кальция, следы железа, патентованная смесь фосфора и используемые в качестве добавки к субстрату таблетки Gro Soil Substrate Tabs.
Субстрат: включает наполнитель для кошачьего туалета, гранулированный торф, минерализованный и покрытый игровым песком верхний слой почвы (МВС).


ЖИВОЙ ИНВЕНТАРЬ
Рыба: Зеленая неоновая расбора (Microdevario kubotai), Карликовая расбора (Boraras maculatus), Щетинистоносый анциструс (Ancistrus temminckii), Карликовый отоцинклюс (Otocinclus vittatus), Золотистый сомик (Corydoras aeneus), Медовый гурами «Вечерняя заря» (Trichogaster chuna), Кобальтово-голубой стифодон (Stiphodon semoni)


Беспозвоночные: Улитки-катушки, улитки-неритины.


Растения: Различные виды криптокорин и буцефаландр; гибрид Ludwigia glandulosa x palustris, Ludwigia alata, Ludwigia linearis; Hygrophila ‘Sunset’, Hygrophila ‘Bold’, Hygrophila ‘Tiger’, Hygrophila corymbosa; Anubias gasser, Anubias lanceolata, Anubias nana, Anubias coffeefolia, Anubias nana ‘petite’; Bolbitus; Lileopsis brasiliensis; Sagittaria subulata ‘Maryland’; Sagittaria calycina; Alternanthera rosefolia; Alternanthera ‘mini’; Яванский мох, водные виды селагинелл; Hydrocotyle ‘Japan’, Нителистный таиландский папоротник, Таиландский папоротник; Ammania latifolia, Красный перистолистник, виды Schismatoglottis, Hygroryza aristata, Pistia stratiotes, Limnobium laevigatum.


Надводные растения: (на ветках манзаниты и виноградной коряги) и рипариумные растения: различные Tillandsia, Neoregelia и виды орхидей (главным образом Bulbophyllum), Фикус Пумила, сфагновые мхи, Водная мята (Mentha aquatica), Шоколадная мята (Mentha aquatica x peperita), Пилея Кадье, Alternanthera ‘Joseph’s Coat’, Курассавский ваточник, карликовые виды зонтиковидной сыти, Ophiopogon japonicus.


РЕЖИМ КОРМЛЕНИЯ
Варьируется: артемия, мотыль, обычные хлопья для тропических рыб, овощные вафли, бланшированный шпинат, гранулы спирулины — примерно шесть раз в неделю.


СТАТИСТИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Сжатый CO₂: примерно три пузырька в секунду подаются через игольчатый насос.
Температура: приблизительно 25,5 °C
Аммиак: 0.0
pH: 6.2–6.7
Подмена воды: (количество в неделю/месяц) — в среднем примерно 76 литров каждую 1–2 недели.


Перевод с английского: FT

#### КРАСНО-ВИШНЕВАЯ КРЕВЕТКА. Пол Демас


С момента возвращения в аквариумную торговлю в 2003 году красно-вишневые креветки становятся все более и более популярными. Чем еще могли удивить эти пресноводные беспозвоночные. Они ярко окрашены, дружелюбны, миролюбивы, просты в содержании, легко размножаются, едят водоросли и многое другое — и все это без причинения вреда растениям. Фактически, некоторые доклады говорят о том, что они поедают больше разновидностей водорослей (включая даже страшные нитчатые водоросли), чем другие креветки, как, например, популярная креветка Амано (Caridina japonica).

Красно-вишневая креветка — это также очень интересный объект для наблюдений. Например, на моем рабочем месте расположен 55-литровый густо засаженный растениями аквариум, особенностью которого являются его главные обитатели — около 20 красно-вишневых креветок наряду с шестью красными неонами. Я называю аквариум с креветками новым офисным водоохладителем. Многие из моих коллег регулярно заходят посмотреть последние проделки креветок и собираются вокруг аквариума. В связи с этим расскажу короткую забавную историю: одной из моих увлекшихся креветками коллег запретили иметь на рабочем столе аквариум: в вину ей вменялось то, что она проводит слишком много времени, наблюдая за креветками, вместо того чтобы работать. Если вы готовы выполнить несколько основных условий, то сможете и вы получать удовольствие от их проделок. Однако начну, пожалуй, с небольшой предыстории красно-вишневых креветок.


НЕБОЛЬШОЙ РАЗМЕР

На самом деле красно-вишневая креветка представляют собой красную вариацию или мутацию карликовой креветки Neocaridina denticulate sinensis. Дикая разновидность этой креветки происходят из Тайваня, частично Китая, и Вьетнама. Красивая красная разновидность этой креветки была выведена и разведена на Тайване и в дикой природе не встречается.

Эти карликовые креветки — всего лишь разновидность небольших креветок. Взрослые особи вырастают примерно до 2,5–3 см в длину, причем самки крупнее самцов. Красный цвет у самок намного ярче, чем у их партнеров-самцов, особенно в половозрелом возрасте. Помимо того, что самцы немного мельче и имеют более тонкий мидель, окраска у них — более четкая с рисунком из красных полос. Когда они становятся половозрелыми, различить пол очень легко. Продолжительность их жизни — приблизительно два года.

Красно-кристаллическая креветка (Caridina sp.) также иногда имеет коммерческое название «Красно-вишневая креветка», но это совершенно другой вид (и даже род).


СОДЕРЖАНИЕ ВИШЕНОК

Красно-вишневым креветкам не требуются большие аквариумы. Стандартный 40-литровая емкость или один из весьма популярных нано-аквариумов будут хорошо выполнять свои функции, хотя для поддержания более стабильной среды работает принцип: чем больше, тем лучше. За ними легко ухаживать, как и за большинством креветок, но они могут быть чувствительными к условиям содержания. Безупречное качество воды им просто необходимо и для успешного начала креветкам необходим аквариум, который прошел через весь биологический цикл.

По моему опыту красно-вишневые креветки легко адаптируются к параметрам воды при соблюдении хорошего водного режима. Они могут адаптироваться к широкому диапазону как температуры, так и pH. Что касается температуры, красно-вишневых креветок следует содержать в диапазоне между 21 и 27 °C. Я лично добился наилучших результатов при температуре 23–24 °C. Что касается pH, то этот диапазон может быть даже еще шире. Их успешно содержат при pH от 6,5 до 8,0, хотя я обнаружил, что они лучше себя чувствуют при нейтральном pH с небольшим отклонением в более щелочную сторону.

Хорошо адаптируясь к широкому диапазону определенных параметров воды, красно-вишневые креветки не переносят содержание в воде аммиака или нитритов. При скачках того или другого фактически они начнут умирать, поэтому нельзя обойтись без регулярного обслуживания, которое включает тестирование и подмены воды. Еженедельно я меняю по 10-процентов воды, стараясь в процессе не затянуть в сифон креветок.

Что касается фильтрации, сгодится практически любой тип фильтра. Однако не стоит забывать про миниатюрный размер красно-вишневых креветок. Заборное отверстие сетевого или канистрового фильтра может стать опасным местом для их детенышей, а также небольших взрослых особей: туда их может затянуть напор воды. Чтобы защитить креветок, я бы порекомендовал обернуть заборное отверстие фильтра куском мелкой сетки, губки, или даже старых колготок.

Красно-вишневая креветка прекрасно дополнит аквариумы с растениями; в такой среде они, по-видимому, процветают. Питаясь почти всеми видами водорослей, они не причинят вреда живым растениям. На самом деле они будут выделяться на фоне различных растений в аквариуме своей ярко-красной окраской. В таком типе аквариумов креветки будут очень активными, занимаясь постоянными поисками пищи.

Обычно красно-вишневые креветки живут колонией и могут даже участвовать в совместной «игре». Но играют в нее только самцы, что, наверное, является одной из наиболее интересных особенностей креветок. В аквариуме они занимаются планеризмом или серфингом, и это выглядит очень похоже на то, что в нем летают маленькие инопланетяне. Создается впечатление, что самцы в целом активнее самок.


КОРМЛЕНИЕ КРЕВЕТОК

Красно-вишневая креветки всеядны. Проще говоря, они едят практически все. В аквариуме, хорошо засаженном растениями, они, как правило, всегда найдут что поесть. Тем не менее, было бы более благоразумно дополнять их обычный состоящий из водорослей рацион другими типами пищи.

Они с удовольствием употребляют большинство кормов для рыб: будь то хлопья, гранулы или заморозка. Например, мои красно-вишневые креветки особенно любят водорослевые вафли, которые, по-видимому, притягивают их, как магнит. Можно также время от времени предлагать овощи, такие как шпинат или кабачки, не забывая бланшировать их для более удобного употребления. Не съеденную пищу необходимо обязательно удалять, чтобы она не загнила и не повлияла на качество воды.

Красный цвет креветок напрямую зависит от следующих факторов: окружающей среды, степени стресса, половой зрелости и диеты. Предлагая хорошо сбалансированную и разнообразную пищу, мы помогаем им проявлять себя с наилучшей стороны.


СОСЕДИ ПО АКВАРИУМУ

Чтобы было все в порядке, необходимо проявить немного здравого смысла при выборе красно-вишневым креветкам соседей по аквариуму. Хотя эти креветки миролюбивы и никогда не причинят вреда рыбам, нет никаких гарантий, что сами рыбы не причинит им вреда. Учитывая миниатюрный размер креветок, следует внимательно отнестись к выбору рыбы, которую вы сажаете вместе с ними в один аквариум. Для этой роли хорошо подойдут небольшие тетры, расборы и другие неагрессивные мелкие виды рыб.

Хотя эти креветки могут двигаться невероятно быстро, рыбы просто посчитают их некрупной, но дорой закуской, если окажутся способными поместить их себе в рот, поэтому такие рыбы хорошими соседями по аквариуму не являются.

Как я уже упомянул, у меня — многовидовой аквариум с красно-вишневыми креветками и красными неонами, и проблем с ними никогда не возникало. Однако, если вы интересуетесь разведением креветок, то лучше всего выделить им отдельный аквариум. Даже для самой мелкой рыбы крошечные детеныши креветок покажутся слишком большим искушением.


РАЗВЕДЕНИЕ

Если вы будете соблюдаете правильный водный режим и хорошо сбалансированный рацион, то вопрос разведения красно-вишневых креветок сводится к тому, чтобы позволить природе двигаться своим путем. Покупка 10–20 креветок из разных источников обеспечит хорошую племенную колонию с сильным генофондом.

Красно-вишневые креветки достигают половой зрелости в возрасте от двух до трех месяцев. В это время становится очевидно, что самки окрашиваются в более насыщенный красный цвет. Приглядевшись внимательно к самкам, мы начнем замечать, что они носят приблизительно по 10–30 желтых икринок. Они будут их носить от трех до пяти недель. В отличие от некоторых других видов креветок, у красно-вишневых креветок не существует промежуточной планктонной стадии. Из икринок выведутся миниатюрные версии взрослых особей, и маленькие креветки будут питаться той же едой, что и взрослые особи.

Проявлений каннибализма родителей, поедающих свое новорожденное потомство, я не замечал. Население будет увеличиваться без каких-либо усилий со стороны владельца до тех пор, пока креветки будут находиться в безопасности от засасывания фильтром и от рыб, которые могут их съесть. В многовидовом аквариуме с растениями и рыбой зачастую выживает по несколько новорожденных креветок, если им есть, где укрыться: они будут скрываться до тех пор, пока не вырастут достаточно большими. Однако, одновидовой аквариум лучше подходит для того, чтобы выращивать побольше креветок.


РАЗНЫЕ МЕЛОЧИ

А теперь речь пойдет о некоторых тонкостях, которые помогут поддерживать здоровье красно-вишневых креветок на должном уровне. На мой взгляд, эти креветки лучше себя чувствуют в аквариуме с растениями. Если вы, также как и я, в аквариуме с растениями пользуетесь CO₂, внимательнее следите за уровнем pH, чтобы он слишком низко не падал. Если вы используете автоматическую систему CO₂ с pH контроллером, возможно у вас не возникнет этих проблем. Однако, большинство людей предпочитает содержать креветок в небольших емкостях, поэтому у вас, скорее всего, будет задействована какая-нибудь разновидность самодельного устройства или система естественной ферментации, поскольку вы посчитаете, что использование в небольшом аквариуме автоматической системы может оказаться непрактичным или, я бы сказал, экономически не выгодным. Регулярное тестирование поможет предотвратить возможные проблемы.

Красно-вишневые креветки также могут быть очень чувствительными к использованию химикатов. Не используйте в аквариуме с креветками какие-либо рыбные лекарства. Особенно это касается меди, которая для беспозвоночных является смертельной. Красно-вишневые креветки также чувствительны к хлору и хлораминам; если вы пользуетесь водопроводной водой обзаводитесь качественным дехлоратором. В своих аквариумах я без проблем применял удобрения для растений, поэтому не вижу причин, почему от них нужно отказываться. Однако при их использовании следует проявить максимальную осторожность, чтобы не допустить передозировки.

Не тревожьтесь, если в своем аквариуме вы вдруг обнаружите что-то похожее на скелеты креветок. Ваши креветки живы: они не погибли, а просто полиняли. Креветки будут регулярно сбрасывать внешний панцирь по мере роста. Мне также приходилось наблюдать, как креветки съедали свои сброшенные панцири.

Красно-вишневые креветки становятся все более доступными в зоомагазинах. Также их можно приобрести через интернет во множестве различных источников. Креветок лучше покупать небольшими и молодыми: они намного лучше переносят транспортировку, чем более взрослые особи. На этой стадии у них может не быть хорошей окраски, но наберитесь терпения, и достаточно скоро она проявятся.

Если вы будете соблюдать несколько вышеуказанных базовых правил и поддерживать хорошее качество воды, то обнаружите, что красно-вишневых креветок довольно просто содержать. Так почему бы не установить для них отдельную емкость или не запустить их в аквариум с растениями? Они развлекут вас, в этом я уверен!


Перевод с английского: FT

### Морской аквариум

#### ИЗЯЩНЫЕ И РЕДКИЕ РАКООБРАЗНЫЕ. Боб Гоэманс

Боб Гоэманс рассказывает, что такое ракообразные, и отправляется с нами путешествовать по глубинам океана, где весьма необычное становится обычным.


Некоторые аквариумисты считают ракообразных просто «похожими на раков» созданиями и часто под ними подразумевают либо похожих на раков животных в своих аквариумах, либо тех раков, которых они употребляют в пищу. Для проверки этой теории я, прежде чем написать эту статью, попросил нескольких покупателей в различных местных аквариумных магазинах ответить на вопрос, «кто такие ракообразные», и ответ был всегда одним и тем же: с неким указанием на различных похожих на раков животных в аквариумах. Когда я задавал этот вопрос, то безусловно выглядел довольно странным, и меня даже спрашивали, приходилось ли мне когда-нибудь есть раков! Я отвечал «конечно», но отмечал, что ограничиваю потребление пищи, так как слежу за уровнем холестерина. Но шутки шутками: когда я указывал на другие типы беспозвоночных в этих аквариумах, например, креветок, и спрашивал, являются ли они ракообразными, вид у меня при этом становился таинственным, и некоторые покупатели просто уходили от меня, покачивая головами.

Тем не менее раки и другие имеющие сочлененные ноги животные относятся к членистоногим, где им компанию составляют другие имеющие сочлененные ноги создания, и все они считаются ракообразными, к которым относятся: креветки, крабы, омары, морские пауки, равноногие и т. д. Несомненно, аквариумисты хорошо знакомы с некоторыми наиболее распространенными видами креветок, например, различными декоративными креветками: особенно с креветками-чистильщиками из рода Lysmata, такими как L. amboinensis и L. grabhami. А также великолепными Кроваво-красной креветкой (L. debelius), и Креветкой-доктором Вурдеманна (L. wurdemanni), которые служат в качестве регулирующего фактора при ликвидации нежелательных актиний «каменный цветок». Не будем забывать о тех, за которыми, помимо красоты, просто интересно наблюдать, например, Креветкой клоуном-арлекином (Hymenocera elegans) или Полосатой креветкой-боксером (Stenopus hispidus), которая формой больше похожа на лобстера, чем на креветку.

Огненная, она же алая, она же кровавая креветка (Lysmata debelius), регулярно встречающаяся в торговле — это не очень активная креветка-чистильщик, так как ведет довольно уединенный образ жизни. Хотя Кровавая креветка не является большой проблемой для аквариума, иногда она общипывает мягкие и каменистые коралловые полипы и зоантиды.

Разумеется, существует немало других, которые являются не настолько распространенными, как упомянутые выше, но время от времени поступают в продажу. Но что насчет тех реально чудных с виду креветок и других созданий с сочлененными ногами, которых редко попадаются на глаза даже дайверам, а если попадаются, последним должно очень повезти, чтобы успеть их сфотографировать? Если для нас, аквариумистов, обычные содержащиеся в наших аквариумах животные являются красивыми и интересными, то редко встречающиеся в дикой природе могли бы легко их в этом превзойти. Вот почему я решил, что посвященная этим малоизвестным созданиям статья заинтересует наших читателей, поскольку даже простое лицезрение этих великолепных с виду животных дает возможность оценить тех, кто остался в дикой природе и о которых мы мало знаем. Осознание этого, возможно, сподвигнет нас принять какое-нибудь посильное участие в сохранении этих прекрасных районов дикой природы.

Давайте сначала рассмотрим приседающих омаров (Надсемейство galatheoidea), которое состоит из животных, формально омарами не являющихся, хотя внешне они могут их немного напоминать. Как правило тело этих животных — довольно уплощенное и они являются более близкими родственниками фарфоровых крабов и раков-отшельников, тогда как с настоящими крабами имеют несколько отдаленное родство. Мохнатый приседающий омар (Lauriea siagiani), которого иногда называют Губковым крабом, может служить хорошим примером; он довольно маленький: его размер — всего 1,5 см. Родиной этого странного с виду животного является Центральный Тропический Индо-Тихоокеанский регион — от Малайзии и Индонезии до Филиппин. Его неоново-розовые конечности и тело покрыты длинной белой с розовым щетиной. Обычно его встречают по одиночке или парами на внешней поверхности — а иногда внутри — больших бочкообразных губок рода Xestospongis. Этот весьма таинственный вид обычно питается органическими частицами, которые он улавливает на поверхности губок, когда те фильтруют воду через ткани своего организма. Представителей этого вида никогда не ловили для аквариумной торговли, и, фактически, они редко попадаются на глаза даже дайверам. Тем не менее, даже если попытаться их поймать, им, как и многим обсуждаемым в этой статье видам, понадобится эксклюзивный вид-хозяин, без которого их содержание в закрытых системах (аквариумах) становится практически невозможным.

Мохнатый приседающий омар (Lauriea siagiani) — это редко встречающийся вид, который питается органическими веществами, обнаруженными на поверхностях больших бочкообразных губок.

Еще одним с виду необычным членом этого надсемейства является Криноидеивый приседающий омар или Приседающий омар морской лилии (Allogalathea elegans). Это еще один крошечный омар размером менее 2 см, но который является более распространенным. Эти создания живут в коралловых рифах большей частью в тропической части Индо-Тихоокеанской области: от Австралии и севернее — до Индонезии, Филиппин и Соломоновых островов. Они встречается только в сочетании с морскими лилиями — криноидеями, ибо это их единственные хозяева; их обычно находят парами, причем самка немного крупнее самца. Их тело имеет типичную уплощенно-овальную форму с заостренными и очень длинными клешненосными конечностями, напоминающими хелипеды настоящих омаров. Они окрашены почти также, как их хозяин, что позволяет им маскироваться среди ветвей Морская лилии. Содержать в неволе их хозяев практически невозможно, поэтому нельзя даже представить, какими могли быть условия содержания у такого зависимого от хозяина вида, как этот!

Приседающий омар морской лилии (Allogalathea elegans) встречается только живущим на морских лилиях.

Следующие у нас — это так называемые «настоящие крабы» надсемейства Portunoidea.Краб-зебра Адамса (Zebrida adamsii) из семейства Крабы-плавунцы (Portunidae) внешне выглядит довольно примечательно, что, возможно, не отражает степень его красоты! Родиной этих крошечных необычных крабов размером приблизительно 2,5 см является Индо-Тихоокеанская область: от Малайзии до юга Японии. В дикой природе они встречаются в сообществе с огненными ежами, такими как Asthenosoma varium и A. Ijimai. На их белом теле имеются либо коричневые, либо пурпурные полосы, тогда как задние конечности снабжены крючками, чтобы крепко держаться за своих хозяев, огненных ежей, среди ядовитых игл которых они находят себе убежище. Назвать его привлекательным крабом — это умалить его внешний вид, и, хотя его хозяева-ежи иногда появляются в торговле, нашего маленького проходимца, насколько мне известно, среди них не бывает.

Краб-зебра Адамса (Zebrida adamsii) использует задние конечности, чтобы крепко держаться за своих хозяев, огненных ежей, например, Asthenosoma varium и A. Ijimai.

Краб-орангутан (Achaeus japonicus) является еще одним примечательным, малоизвестным крабом. Также будучи довольно маленьким, около 1,2 см, он происходит из тропического Индо-Тихоокеанского региона: от Малайзии и Индонезии до южной Японии и Соломоновых островов. Он живет в сообществе с несколькими различными актиниями и, должно быть, является одним из самых необычных крабов: его тело и конечности покрыты длинными красными щетинками, и у него имеется два больших красных глаза. Какая-нибудь похожая на него тварь могла бы стать хорошим кандидатом на роль монстра в голливудском фильме!

Этот необычный с виду краб около 1,2 см в длину живет в сообществе с несколькими различными видами актиний.

Теперь речь пойдет о необычно выглядящих креветках, а точнее, о самой причудливой креветке, какую я когда-либо видел: о Креветке-драконе (Miropandalus hardingi), очень похожей на какого-нибудь доисторического монстра-ящера. Это действительно креветка, я не шучу, хотя она не соответствует тому образу, к которому привыкли аквариумисты. Будучи еще одним очень маленьким созданием размером чуть меньше 2 см, эта креветка обитает в Центральном Тропическом Индо-Тихоокеанском регионе — от Малайзии до юга Японии — и живет исключительно в спиральных или черных кораллах во внешней и прибрежной зоне рифов. Она также имитирует цвет находящейся под собой поверхности, двигается медленно и очень необычно, и редко встречается в дикой природе.

Креветка-дракон (Miropandalus hardingi) — это живущая на роговых кораллах креветка выглядят как доисторическое чудовище и редко встречаются в дикой природе. Обитает исключительно на черных кораллах.

Нет сомнений в том, что Креветка-пила (Tozeuma armatum) выглядят также необычайно, как и предыдущий вид. Она больше напоминает рыбу-иглу, но на самом деле является креветкой! Встречается она в тропической Индо-Тихоокеанской области: от Красного моря и Восточной Африки до юга Японии и Новой Каледонии. Это еще одно ракообразное, которое живет только в колониях черных кораллов в прибрежной и внешней зоне рифов. Эта креветка достигает приблизительно 5 см в длину, и цвет ее тела полностью совпадает с окраской того коралла, на котором она живет. Из рассказов дайверов-очевидцев я понял, что ее едва ли можно отличить от кораллов этого района, поэтому им приходится замирать на месте своего погружения и ждать от этого животного какого-нибудь движения, чтобы его заметить.

Креветка-пила (Tozeuma armatum) живут на черных кораллах и маскируются, подгоняя цвет своего тела под цвет поверхности коралла, на котором они живут.

На что еще может быть похожа креветка? Этой теме соответствует исключительно красивая креветка Коулмана (Periciemens colemani). Эта очень необычная креветка длиной чуть менее 2 см обитает в тропическом Центральном Индо-Тихоокеанском регионе: от Малайзии до Австралии. Представителей этого вида можно встретить только среди игл Огненного ежа (Asthenosoma avrium), где обычно их видят парами, причем самка немного крупнее самца. На их бледно-желтом теле имеются большие пурпурные пятна в обрамлении белых и пурпурных полос на конечностях и хелипедах. Мне известна лишь одна попавшая в продажу особь: с партией других беспозвоночных она прибыла к одному дистрибьютору на западном побережье, и лишь случайно оказалась в том же аквариуме, мимо которого я, прогуливаясь, проходил тогда мимо. К сожалению, она в значительной степени не была также ярко окрашена, как особь на фотографии, хотя, вероятно, находилась в состоянии стресса, потому что вместе с ней в аквариуме был лишь один очень маленький еж.

Креветка Коулмана (Periciemens colemani) проводит всю свою жизнь среди игл Огненного ежа (Asthenosoma avrium).

Познакомившись с некоторыми из этих с виду удивительных животных, у меня возникает вопрос: могут ли они когда-нибудь попасть в продажу в качестве планового объекта торговли. Думается, что да, ведь всегда существует спрос среди аквариумистов на маленьких красочных животных. Тем не менее, я должен добавить, что навыки содержания таких необычных видов, и в особенности привязанных к определенным хозяевам, безусловно в наше время для этого не годятся. Тем не менее, по мере расцвета аквариумистики и прогресса в содержания тех видов животных, которые нуждаются в особо специфическом уходе (как например, в случае с наноаквариумами, где больше внимания уделяется маленьким системам и соответствующему оборудованию), скоро может наступить день, когда наблюдение за некоторыми из этих внешне необычных созданий станет возможным. А пока давайте немного отвлечемся на то, чтобы побольше узнать об этих причудливых животных из средств массовой инофрмации, прежде чем начнем думать о том, как завести их в нашем аквариуме.


КЛАСС РАКООБРАЗНЫХ


Царство: Животные
Тип: Членистоногие
Подтип: Ракообразные
Класс: Высшие раки (крабы, омары, креветки, креветки, амфиподы, равноногие раки, раки)
Подкласс: Гоплокариды
Отряд: Ротоногие (Креветки-богомолы)
Подкласс: Эумалакостраки
Надотряд: Эвкариды
Отряд: Amphionidacea
Отряд: Десятиногие (креветки, пильчатые креветки, лобстеры, раки-отшельники, настоящие крабы)
Отряд: Эвфаузиевые (криль)
Отряд: Перакариды
Отряд: Бокоплавы
Отряд: Кумовые
Отряд: Равноногие
Отряд: Лофогастриды (креветка-опоссум)
Отряд: Mictacea
Отряд: Мизиды (креветки- мизиды)
Отряд: Клешненосные ослики
Отряд: Спелеогрифовые
Отряд: Термосбеновые
Надотряд: Синкариды
Отряд: Анаспидацеи
Отряд: Батинеллиевые
Отряд: Palaeocaridacea
Класс: Максиллоподы (усоногие, паразиты / веслоногие ракообразные)
Подкласс: Текостраки
Инфракласс: Усоногие
Подотряд: Thoracica
Отряд: Pedunculata
Подотряд: Морские уточки
Отряд: Sessilia
Надсемейство: Tetraclitoidea
Подкласс: Веслоногие раки
Отряд: Каляноиды
Подотряд: Морские уточки
Семейство: Lepadidae
Класс: Ремипедии (пещерные слепые креветки)
Отряд: Enantiopoda (вымерший)
Отряд: Нектиопода
Класс: Ракушковые
Подкласс: Podocopa
Отряд: Podocopidae
Класс: Цефалокариды (маленькие примитивные креветкаи)
Отряд: Brachypoda (креветки-подковы)


Перевод с английского: FT

#### НОВОСТИ 2020

ГАЛАПОГОС: ОТКРЫТЫ НОВЫЕ ГЛУБОКОВОДНЫЕ ВИДЫ

Мы знаем о дальнем космосе больше, чем о глубинах морей, которые остаются последним рубежом на Земле, однако недавнее исследование позволило заглянуть в малоизвестные сообщества Галапагосских островов. Расположенный к западу от Эквадора и состоящий из 25000 островов, богатых дикой природой и морской жизнью, архипелаг с 1985 года является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Недавние исследования на глубине 3000 метров международной группой морских ученых открыли более 30 новых видов беспозвоночных и впервые изучили три подводных горы, расположенных недалеко от островов Дарвина и Уэнмен. Исследование было проведено Фондом Чарльза Дарвина совместно с Директоратом национальных парков и Ocean Exploration Trust с использованием телеуправляемых необитаемых подводных аппаратов (ТНПА) на базе исследовательского электроходного судна «Наутилус».

Фото NOAA

Среди находок: бамбуковые, чашевидные и восьмилучевые кораллы, офиуры, приседающие омары и целый ряд губок. Исследование также выявило существование ряда подводных сообществ на глубинах от 290 до 3373 метров. Эти хрупкие ареалы включают сады из кораллов и хрустальных губок, а также колонии холодноводных кораллов, которые Генеральная Ассамблея ООН считает уязвимыми морскими экосистемами (УМЭ). Среди четырнадцати новых видов бамбуковых и восьмилучевых кораллов оказался первый гигантский мадрепоровый коралл, обнаруженный в Тропической восточной части Тихого океана. Районы вокруг этих подводных гор защищаются от разрушений как донным тралением, так и глубоководной добычи полезных ископаемых, наносящих непоправимый ущерб. Океанолог Пелайо Салинас де Леон считает, что это исследование снабжают исчерпывающей информацией о фауне, которая обитает в этих хрупких сообществах.


РИФОВЫЙ ОБЗОР

* Торговые представители официально выразили обеспокоенность тем, что планы СИТЕС по проверки деятельности в области морского декоративного рыболовства могут исключить участие взаимодействующих с предприятиями групп лиц (покупателей, поставщиков, сотрудников, общественности), чьи интересы зачастую нуждаются в защите.

Во время третьего такого инцидента в этом году на Западных Гавайях был арестован мужчина за попытку незаконного вылова морской рыбы. 239 рыб 10 различных видов были оценены в 17000 долларов и в итоге были выпущены обратно в море.

* Блистательный взрослый самец Украшенного кузовка (Aracana ognata) недавно был выставлен в Березовом аквариуме в Сан-Диего, Калифорния. Этому виду, который редко встречающийся за пределами естественного ареала южной Австралии, требуются условия умеренного климата.

Aracana ognata

* Журнале Fish Biology зарегистрировал и задокументировал новое охотничье поведение на береговой линии у Голубоперого балистода (Balistoides viridescens). Эта рыба, которую видели на острове Мар-Мар в Красном море, специально выбралась на берег, чтобы поймать крабов-призраков.


Перевод с английского: FT

#### Мировой бестселлер. КОРАЛЛОВЫЙ РИФОВЫЙ АКВАРИУМ. От начала до конца. Тони Варгас


Введение


С нашей жаждой узнать, что скрывается под непрерывным грохотом морских волн, наверное, можно сравнить лишь притягательную силу космического пространства. Долгими были наши поиски передовых и принципиально новых способов исследования безбрежных океанов. Их результатом стало создание новых технологий и методов исследований, расширяющих рамки наших физических и интеллектуальных возможностей. Благодаря этим новым достижениям были сделаны невероятные открытия, и среди них — множество уникальных и необычных подводных биотопов. Одним из этих захватывающих наше воображение биотопов является коралловый риф: динамичная и разнообразная экосистема с исключительным разнообразием форм жизни, которую часто называют «тропическим лесом океанов». Многие обитающие в коралловых рифах существа по своему великолепию, очарованию и способности удерживать наше внимание не имеют себе равных. Хотя мы накопили значительный объем знаний об обитателях коралловых рифов, гораздо больше информации пока остается за пределами нашего нынешнего понимания. Тем не менее, исследования, проводимые внутри наших домашних аквариумов, а также под поверхностью океана, внесли ценный вклад. Однако по мере накопления знаний об этих великолепных подводных тропических лесах мы всегда должны подвергать сомнению свои открытия и предположения

У многих аквариумистов тяга к содержанию рифа появилось еще в детстве, благодаря родителям, друзьям или соседям. Некоторые из нас начинали с пресноводного аквариума и постепенно проторили себе путь на морскую арену. Некоторые стали увлекаться океанскими рифами во время случайных подводных экскурсий с аквалангом или дыхательной трубкой. Других очаровал соседский аквариум с коралловым рифом или, в моем случае, многочисленные старые фотографии и статьи, опубликованные в журнале National Geographic. Эти старые журналы пестрели фотографиями таких далеких мест, как Большой Барьерный риф, Папуа-Новая Гвинея и Фиджи, с их бескрайними полями акропоровых кораллов самых различных форм и расцветок. На них прекрасно запечатлелись бесчисленные стаи красочных антиасов, демонстрировавших свою потрясающую окраску на фоне настоящего кораллового рифа.

Стаи красочных антиасов вносит свой вклад в резонанс этого кораллового рифа.

К сожалению, удовольствие или возможность посетить настоящий коралловый риф доступны далеко не каждому. Наиболее близко к подобному опыту для большинства из нас может стать посещение экспонирующего коралловый риф общественного аквариума или наблюдение за небольшой частью коралла у соседа в гостиной.

Посетителям заповедника с живым коралловым рифом открывается способное изменить жизнь удивительное зрелище, но мало у кого имеется возможность увидеть его. Проплывая над чудесами природы и разглядывая под собой пейзажи, посетители мгновенно поражаются разноцветному калейдоскопу рыб и кораллов. Многие от этих приключений наполняются чувствами, и одновременно они оказывают довольно успокаивающее воздействие. Точно так же можно достичь настоящего ощущения спокойствия при наблюдении за аквариумом с коралловым рифом, которое очень похоже на то, что испытываешь во время погружения.

Часть 340-литрового аквариума с коралловым рифом Джейсона Смита.

Кораллы и коралловые рифы

Коралловые рифы обычно находятся между тридцатыми градусами северной и южной широт в теплых, мелких и чистых морских тропических водах. Эти места обычно являют собой среду с низким уровнем содержания питательных веществ. Из-за относительно стабильных в этих местах параметров окружающей среды (таких как температура, соленость, прозрачность и качество воды) организмы коралловых рифов могут лишь в относительно узком диапазоне выдерживать изменения окружающей среды.

Существует три различных типа коралловых рифов: барьерный риф, окаймляющий риф и атолл. Домом кораллов является множество мест обитания, у каждого из которых имеются свои условия для жизни, и не обязательно, что они являются коралловыми рифами. Кораллы могут также процветать во многих других типах сообщества, например: литоралях, дне с морской травой, прибрежных заболоченных землях мангровых зарослей, скалистых береговых линиях и песчаных лагунах.

Окаймляющий риф в Туббатахе, Филиппины.

Дно из морских водорослей с Многополосой зубастой барабулей (Parupeneus multifasciatus).

Мангровые заросли являются прекрасной средой обитания для молоди рыб.

В аквариуме с рифами рыбы лучше сохраняют здоровье по сравнению с пластиковыми или «мертвыми» декорациями.

Чистая вода играет важную роль в жизни коралловых рифов, потому что она позволяет солнечному свету проникать в достаточном количестве для процесса фотосинтеза. Не все кораллы являются фотосинтезирующими, но большинство создающих рифы «герматипных» кораллов развили симбиоз с микроскопическими одноклеточными динофлагеллятами, известными как зооксантеллы, живущими в гастродермисе коралла. В этих симбиотических взаимоотношениях фотосинтезирующие организмы используют солнечное излучение для производства таких питательных веществ, как аминокислоты, жирные кислоты и углеводы, которые необходимы кораллу-хозяину для энергии и аккумуляции кальция. Взамен коралл-хозяин предоставляет убежище для зооксантелл и обеспечивает их питательными веществами в виде неорганического аммония и фосфатов. Эти питательные вещества используются для роста и размножения. Удаление фосфатов из коралла-хозяина и окружающей воды имеет дополнительное преимущество в виде ускорения скелетного роста коралла за счет аккумуляции кальция. Это способствует их взаимосвязи, поскольку коралл-хозяин обеспечивает зооксантеллы постоянным притоком углекислого газа (CO₂), являющегося побочным продуктом дыхания кораллов. Зооксантеллы оказывают ответную услугу, снабжая хозяина-коралла кислородом (O₂), который в свою очередь является побочным продуктом их дыхательной деятельности. Эти сложные взаимоотношения есть ни что иное, как критически важное эволюционное развитие, сделавшее возможным существование кораллового рифа!


Содержание в неволе герматипных кораллов среди ученых долгое время считалось невозможным, и даже сама мысль о том, что это могут попытаться сделать неподготовленные любители, вызывала в научной среде неодобрение. Такие настроения царили до 1980-х годов, когда сложившуюся ситуацию изменили несколько важных открытий, позволивших аквариумистам-любителям содержать кораллы в неволе. Будучи по натуре авантюристами, аквариумисты верили в то, что своей настойчивостью проложат путь к успеху, и оказались правы. Достижения в области освещения, лучшее понимание химического состава воды и усовершенствования устройств искусственного течения воды позволили им воспроизвести некоторые важные экзогенные потребности этих требовательных созданий. Но ввиду того, что кораллы ведут себя неодинаково и идентичными их требования назвать нельзя, также стало необходимо более точное понимание потребностей отдельных видов.

С первых лет содержания рифов аквариумистам стало известно многое, но как же все-таки они сумели добиться нынешнего успеха? Хотя история содержания аквариумов восходит, по крайней мере, к древнему Египту, в этой книге я фокусируюсь на развитии современного аквариума с коралловыми рифами, начиная с конца 1950-х годов. На основании собранных мною исторических данных и опубликованных многочисленных статей мне стало понятно, что феномен рифового аквариума, пожалуй, начался с аквариумиста из Джакарты, Индонезия, по имени Ли Чин Энг. Он написал статью о системе, названную им «Естественный метод» или «Метод Ли Чин Энга». Его «методом» был аквариум, состоящий из живых камней, живого песка и нефильтрованной морской воды, с многочисленными распылителями воздуха или сквозными воздухоподающими шлангами для циркуляции воды; источником света ему служила комбинация люминесцентных ламп и естественного солнечного света. В его аквариуме вы бы нашли лишь небольшой ассортимент рыб с прикрепившимися к живым камням растениями, кораллами и беспозвоночными. Он считал, что без фильтра система может не справиться с серьезной плотностью посадки, поэтому содержал очень небольшую популяцию. Согласно опубликованным отчетам, успех метода Ли Чин Энга был случайным, поскольку многие не понимали, что для живых камней требуется технологическая обработка, иметь дел с которой научились лишь современные аквариумисты. Многие аквариумисты тех лет были людьми нетерпеливыми, тогда как другие смогли продержаться и добились определенного успеха.

В конце 1960-х — начале 1970-х гг. Питер Вилкенс и несколько его коллег из морского аквариумного клуба в Берлине, Германия, сделали несколько невероятных открытий. Они обнаружили, что с помощью метода Энга можно добиться успеха, если задействовать другие инструменты и оборудование. Их усовершенствованная система, получившая название «Берлинский метод», применила флотационные колонки, активированный уголь, металлогалогенное освещение, дополнительные люминесцентные лампы Actinic 03, гидроксид кальция и микроэлементы. Они обнаружили, что эти дополнения в значительной степени способствуют долгосрочному успеху. «Берлинский метод» — это система, взятая на вооружение абсолютным большинством успешных аквариумистов во всем мире.

Не так давно научное сообщество считало такой аквариум невозможным. Этот аквариум с коралловыми рифами вместимостью 2300 литров содержится Санджаем Джоши в Государственном университете Пенсильвании.

Внесение в стандартное оборудование улучшений и добавление новых технологий подняло аквариумистку на новую ступень. В наше время, например, стали доступны множество моделей флотаторов (с распылителем воздуха, Вентури, центробежные, с нисходящим потоком, Беккеты, аспираторы, конусообразные, автономные, навесные и внутренние), а также целый ассортимент насосов для их привода (обычные, вихревые, или ячеечно-вихревые). Стало доступно освещение, способное воспроизводить любую рифовую среду, которую вы пожелаете, например, глубоководную или мелководную. Известковая вода, двухкомпонентные, трехкомпонентные и однокомпонентные растворы, однокомпонентные порошки и кальциевые реакторы — среди множества различных методов они используются для обеспечения восстановления кальция и щелочности. Устройства искусственного течения воды, такие как пропеллерные насосы с интенсивным потоком и низким давлением также значительно улучшились в последние годы, включая устройства с контроллерами, обеспечивающими в аквариуме реальный плеск волн. Такие волны и течения обеспечивают произвольное движение воды, дублируя одно из важнейших экзогенных явлений, необходимых для содержания здорового рифа в неволе. Это движение воды снабжает кораллы питательными веществами, кислородом и удаляет отходы.

Подобные этому аквариумы с коралловыми рифами на 1000 литров теперь стали не только обычны, но и доступны, с живыми кораллами на камнях, гигантскими моллюсками и рыбами — в комплекте, которые были полностью выращенными в неволе или в марикультуре.

Если вы не знакомы с некоторыми из этих терминов или понятий, не волнуйтесь. Мы рассмотрим их со многими другими в главе «Процесс принятия решений». А пока пусть вас утешит тот факт, что основой по-прежнему является то же самое: аквариум, морская вода (синтетическая или натуральная), живые камни, свет, движение воды и, возможно, немного живого песка.


Аквариумное увлечение и сохранение природы

В стремлении избавиться от позорного клейма «рифовых рейдеров», и для улучшения не только своего имиджа, но и успехов в аквариумистике, многие коммерческие предприятия стали смотреть на отлов даров моря под другим углом. Сегодня многие предназначенные для содержания в аквариумах кораллы выращиваются либо в условиях аквакультуры (выращиваются в неволе), либо марикультуры (выращиваются в океане). Аквариумная индустрия и аквариумисты стали теперь более осведомленными чем когда-либо относительно экологически рациональных методах отлова рифовой жизни и этичном обращении с животными в сбытовой цепи. Разведение кораллов — не единственный подход. Сегодня морская аквариумная индустрия культивирует в неволе множество видов рыб, предназначенных для морской аквариумной торговли, и лист наличия таких аквариумных видов увеличивается с каждым годом. Не так давно нас привело в восторг появление большого количества разведенных в аквариуме рыб-клоунов, и немногие тогда предполагали, что со временем можно будет купить разведенных в аквариуме мандаринок, карликовую рыбу-ангела или длиннорылого оксимонаканта. И вот этот долгожданный день настал, и радужным выглядит будущее аквакультуры по разведению морских декоративных животных. Теперь всякий, кто задумывается об установки нового морского аквариума, не говоря уже о рифовом аквариуме, может чувствовать себя комфортно, поскольку у него имеется возможность выбора таких животных, которые были или сертифицировано выращены в неволе, или экологически рационально выловлены в природе.

При конструировании рифового аквариума мы пытаемся воссоздать нечто похожее на этот филиппинский коралловый риф.

Этот сказочный рифовый аквариум, заполненный каменистыми кораллами, принадлежит Стюарту Бертраму, Англия.

Эта книга предназначена для тех, кто ищет содействия в установке кораллового рифового аквариума на ранних этапах планирования и принятия решений. Мы будем изучать некоторые процессы фундаментального проектирования системы, используемых для сборки нескольких различных рифовых систем. Обсудим процедуры акклиматизации не только для кораллов, но и для рыб. Наконец, я предлагаю взглянуть на системы и методы содержания, используемые некоторыми самыми опытными аквариумистами, в главе «Рифовые аквариумы всего мира».

Мантия моллюска Тридакна максима (Tridacna maxima).

Должным образом начав этот процесс и продолжая двигаться в правильном направлении, вы сможете на долгие годы стать успешным аквариумистом. Моя задача — ничуть не меньше.

Мозговые кораллы размножаются в неволе.


Перевод с английского: FT

# ТЕРРАРИУМ

## НОВОСТИ 2020

НОВЫЕ НАУЧНЫЕ НАЗВАНИЯ ДЛЯ ЗЕЛЕНЫХ ДРЕВЕСНЫХ ПИТОНОВ

Большинство из нас помнит, когда зеленых древесных питонов называли хондропитонами, и, хотя такая таксономическая номенклатура давно устарела, этих змей все еще часто называют «хондро». Таксономия этого вида недавно сделала поворот в другую сторону, и исследователи предложили один новый вид и три подвида в этой группе.

Morelia viridis
Morelia azurea azurea
Morelia azurea utaraensis
Morelia azurea pulcher

В статье, опубликованной на сайте sciencedirect.com, исследователи заявили: «Сильная генетическая структура популяций зеленого питона и методы разграничения подтверждают наличие двух видов, широко встречающихся к северу и югу от центральных гор Новой Гвинеи. Наши данные также подтверждают наличие трех подвидов внутри северного вида.

Наш обширный сбор образцов на острове Новая Гвинея идентифицирует несколько зон неизвестного до сих пор биогеографического значения. Мы пересматриваем таксономию группы, обсуждаем актуальность наших результатов в контексте биогеографии Папуа и последствия наших систематических изменений для управления сохранения этих таксонов».


Перевод с английского: FT

## ПОЕЗДКА В УГАНДУ. Майкл Д. Керн. ФОТОРЕПОРТАЖ

Герпетологическая экспедиция занимается поисками хамелеонов и других гадов, но неожиданно встречается с бегемотами и горными гориллами.


Мне даже сегодня кажется, что это все мне приснилось. Это был 47-й день моего рождения, я сидел в самолете в окружении бизнесменов, которые либо собирались, либо возвращались со своих служебных командировок, и, казалось, все у меня было — как всегда, за последние 24 года жизни.

Однако на этот раз разница все же была. Вместо того, чтобы посещать клиентов и помогать им решать компьютерные проблемы, я летел в Уганду, будучи гостем компании Exo Terra. Моя было поручено стать официальным фотографом экспедиции в Уганду. Выиграв Премию Нактус за лучшую фотографию рептилий, я стал участником поездки всей моей жизни: невероятного двухнедельного путешествия с энтузиастами и профессионалами в области рептилий в одну из самых разнообразных экосистем мира.

Когда начинаешь думаешь об Уганде, первые приходящие в голову мысли не обязательно имеют отношению к рептилиям, а возможно могут быть о слонах, буйволах, львах, оленях и антилопах, множестве различных птиц и конечно же, о горных гориллах, о которых мы знаем по книге «Гориллы в тумане». Тем не менее в Уганде существует невероятное разнообразие популяций рептилий и амфибий, включающее красивых, но смертоносных гадюк, нильских крокодилов, варанов, лягушек, ящериц и множество уникальных видов хамелеонов, являвшихся основной целью этой экспедиции.


Граница Уганды

Ведомая Эммануэлем Ван Хейгеном — руководителем отдела разработки новой продукции для Exo Terra и ветераном предыдущих экспедиций за рептилиями, — наша интернациональная бригада состояла из 11 человек: граждан США, Германии, Бельгии, Франции, Ирландии и Великобритании. Целью экспедиции были поиски новых и редких видов обитающих в Уганде гадов, и заодно обмен знаниями и опытом между членами бригады. Многие участники экспедиции в своих областях были экспертами.

Сначала я задавался вопросом, сможет ли группа из 11 незнакомцев объединится в команду, живя в стесненных условиях в течение двухнедельного периода. Сможем ли мы справиться с физическими испытаниями во время длительных дневных переходов, поднимаясь по гористой местности и пробираясь сквозь густые заросли? Сможет ли каждый из нас выполнить собственные задачи во время этой поездки? Лично я в этом путешествии поставил перед собой три цели: улучшить навыки полевой фотографии, расширить познания в герпетофауне этого региона и приятно провести время в обмене культурным опытом с народом Уганды. Если нам случайно по пути попадутся не относящихся к гадам дикие животные, жаловаться на судьбу я не буду.

Мы приземлились в Энтеббе, и пересев в «ленд ровер», команда поехала по юго-восточной Уганде: между озером Виктория и границей Демократической Республики Конго. Было ощущение нереальности происходящего: ведь мы находились в «жемчужине» Африки за тысячи миль от дома. Я путешествовал с людьми, с которыми познакомился лишь днем раньше. Все были в восторге, и заводя дружеские отношения, уже работали вместе.


Переход

Мы поднялись в горы Рувензори, на этот тяжелый переход ушло семь часов. Нам нужно было подняться на высоту более 1200 метров, чтобы добраться до мест, где можно было найти некоторые редкие виды хамелеонов, включая: Трехрогого хамелеона Джонстона (Trioceros johnstoni) и Дивнорогого хамелеона (Bradypodion xenorhinum). Это поход был один из самых тяжелых в моей жизни.

Дивнорогий хамелеон (Bradypodion xenorhinum).

По пути стали постепенно встречаться животные. На обочине тропы был найден поразительный Трехрогий хамелеон Джонстона. У него были ярко-красные глаза (хотя этот вид также имеет голубые глаза), ярко окрашенное голубовато-зеленое тело и три рога на голове. У нас еще остались силы, чтобы сфотографировать его и восхититься его красотой.

Только по прошествии примерно шести часов, когда, преодолев череду бесчисленных подъемов по тропе, мы наконец достигли вершины, нам посчастливилось найти следующий уникальный вид: еще более редкого Дивнорогого хамелеона. Этот веслоносый вид встречается только в ограниченных географических районах Уганды и Демократической Республики Конго на высоте более 1500 метров. Потратив последний оставшийся у группы запас сил, мы сфотографировали животное, приготовили ужин и всей группой из 11 человек легли спать в небольшой уютной хижине на вершине горы.

После хорошего ночного сна мы спустились с горы и по дороге нашли еще больше представителей этих двух видов. В этот раз мы смогли уделить больше времени изучению и фотографированию этих животных в естественной среде обитания.


Лес Марамагамбо


В лесу Марамагамбо мы около часа шли пешком по лесистым холмам, пока по пути не наткнулись на пещеру. Даже снаружи было понятно, что нас ждет впереди: шум, запах и движение миллионов летучих мышей, — ошибиться тут было невозможно. На дне пещеры мы ожидали увидеть преследующих свою очередную добычу змей: особенно Африканских скальных питонов (Python sebae) и Египетских кобр (Naja haje).

Внутри пещеры было абсолютно темно, и стояла невыносимая вонь. Скальный грунт был покрыт скользкой черной глазурью: гуано летучих мышей. Тьма вокруг нас кишела летучими мышами. Мы продвинулись поглубже в пещеру, ожидая в любой момент, что вот-вот на нас спикируют сотни летучих мышей. Нам удалось сфокусировать камеры только с помощью карманных фонариков, но постепенно перед нами стала видна вся сцена. На сводах пещеры кишела живая масса Нильских крыланов. На дне ее, заглатывая крылана, обедал скалистый питон. Напротив выступа свернулся еще один питон: он был готов напасть на следующую летучую мышь, которая окажется в его зоне действия.


Речная жизнь

В национальном парке Королевы Елизаветы нам предстояла прогулка на лодке по каналу Казинга. Ожидая отплытия лодки, мы успели пообедать на вершине холма, откуда можно было обозревать реку. Открывшаяся перед нами картина была воистину сказочной: к реке подходило стадо слонов — попить, поиграть, побороться и просто, чтобы охладиться. Невдалеке от нас лежала, греясь на солнце, имеющая желтый крап неоново-голубая древесная агама (Acanthocercus atricollis). Во время прогулки на лодке мы проплывали мимо сотен бегемотов, буйволов, слонов, а также миновали одну из самых многообразных групп птиц, какую я когда-либо видел. На берегу реки притаился Нильский крокодил (Crocodylus niloticus), а глубоко в зарослях можно было разглядеть Нильских варанов (Varanus niloticus).

Древесная агама (Acanthocercus atricollis).

Нильский варан (Varanus niloticus).

Чуть позже в национальном парке Ишаша, являющегося частью национального парка Королевы Елизаветы, мы видели львицу и ее детенышей, которые в высокой траве подкрадывались к добыче. Затем они скрылись среди деревьев ради безопасности и тенистой прохлады[3].

Мы разбили лагерь на берегу реки, несущей свои воды по границе с Демократической Республикой Конго, и пошли бродить по протоптанным бегемотами тропинкам джунглей. Мало кто об этом знает, но бегемоты входят в число самых крупных убийц людей в Уганде. Мы углубились в заросли и наткнулись на купающееся в реке семейство бегемотов. Испугавшись, животные сделали несколько ложных выпадов в нашу сторону, чтобы гарантированно удерживать нас на почтительном расстоянии.

Примерно в это же время позади нас к реке направлялась еще одна группа бегемотов. Если бегемоты спускались к реке по той же тропе, на которой по-прежнему находились мы, у нас было несколько вариантов убраться с дороги: либо прыгнуть в окружавшие нас густые заросли, либо нырнуть в реку к другим бегемотам. Ни один из этих вариантов нас не привлекал и едва ли был осуществим. К счастью, вторая группа шла к реке другим путем, и у нас появилась возможность для фотосъемок — без того, чтобы вынужденно искупаться или поцарапаться в кустах. Другого такого случая, чтобы моя судьба целиком зависела от животных на моем пути, я в своей жизни припомнить не могу. Сегодня такое в нашем цивилизованном мире просто не случается!


Нам дали разрешение на посещение горных горилл в Непроходимом лесу Бвинди. Однако за это пришлось заплатить. Из названия явствовало, что этот лес — чрезвычайно дремучий, с густой растительностью и расположен на крутых склонах. И поскольку животные, к которым мы направлялись, назывались горными гориллами, для их поисков следовало подняться в горы.

Это нам анонсировали как самую трудную часть пути. Помимо преодоления невероятно тяжелой для перехода местности, нам еще следовало найти горилл. Нам было неизвестно, насколько далеко от лагеря находились гориллы. Иногда, чтобы встретить их, посетители по шесть часов кряду ходили пешком; в других же случаях они могли находиться лишь в часе ходьбы. Все зависело от дислокации горилл. Ситуация подводила нас к ожиданию чего-то невероятного. Насколько далеко нам нужно было идти? Насколько трудной для перехода окажется местность? Найти их — это вообще реально?

Но нам повезло. После одночасовой езды и одночасовой пешей прогулки наш ушедший вперед гид сообщил по рации, что у него «имеются гориллы». Беспокойство и разочарование — в потоке волнения улетучились все и пришло предвкушение того, что мы — в одном шаге от наших ближайших родственников среди животных.

Через 15 минут после приема радиосигнала нам сказали, что нужно приготовиться самим и держать наготове наши камеры. Вскоре стала оживать густая растительность. Одна за другой стали появляться гориллы, чтобы взглянуть на тех, кто их навестил. В Бвинди живут 13 семейных групп горилл, из которых туристы могут наблюдать только две. Еще одна группа зарезервирована для научных исследований, а остальные изолированы от взаимодействия с человеческом. В каждой группе имеется один доминирующий самец, гарем половозрелых самок и разновозрастная молодежь.

Переживание было сильным. Я был сразу поражен как интеллектом, так и великолепием этих животных, особенно доминирующим самцом, явно выделявшимся в группе своими габаритами, силой и уверенностью. Игривое поведение молодежи, передразнивание подростков — все это было слишком знакомо по манере взаимодействия нас и наших детей. На посещение горилл нам выделили 1 час, который пролетел мгновенно. Этот опыт опустошил и смирил нас.

Следующий день мы по-прежнему провели в Бвинди и вновь вернулись к цели нашей поездки — к рептилиям. Они были не менее удивительными, чем гориллы. В одной части лагеря мы обнаружили сцепившихся друг с другом за территорию пару самцов-хамелеонов Джонстона. В другой части лесная ящерица Джексона (Adolfus jacksoni) пыталась съесть гусеницу, по размерам не уступающей ее собственной голове.

Пара самцов-хамелеонов Джонстона (Trioceros johnstoni) сражаются за территорию.

Лесная ящерица Джексона (Adolfus jacksoni) пытается съесть огромную гусеницу.

Это двухполосый хамелеон (Trioceros bitaeniatus), который обитает в расположенных на возвышенностях саваннах и населяющий преимущественно акации.

Однако самым ярким событием дня стало обнаружение очень редкого горного хамелеона — самки Гладкого хамелеона (Bradypodion adolfifriderici), окраска которой большей частью была зеленой, с темными пятнами на боку. Ее простой наряд стал для нас приятной переменой по сравнению с яркими оттенками Хамелеона Джонстона и Дивнорогого хамелеона; наши глаза напряглись настолько, насколько могли это выдержать.


Поездка всей жизни

В конце концов, поездка наполнилась не только следующими одно за другим приключениями, но и открытиями. Я узнал об естественной среде обитания и поведении местных млекопитающих и рептилий, а также об искусстве фотосъемок дикой природы: животных всех размеров в естественной среде обитания.

Я не забуду сердечный народ Уганды: их деревни и то, как они жили, работали и дружелюбно реагировали на нас. Для них мы, возможно, выглядели как инопланетяне, которые попали в их мир ради коротких, но напряженных моментов, однако и мы и они были любознательными и очарованными различиями между нами. Но отличали это путешествие от всего того, что я испытал в своей жизни все-таки встречи с животными.

Иногда мне все еще кажется, что это был сон. И каким является мое единственное доказательство того, что это не так? Множество привезенных мной фотографий, где каждая рассказывает историю нашей экспедиции.


Перевод с английского: FT

## ДРАГОЦЕННОСТИ ТРОПИЧЕСКОГО ЛЕСА. Марк Станишевский

Если вы увлечены идеей того, как воссоздать окружающую среду тропического леса, населенную представителями самых ярких земноводных на Земле, это статья для вас…

Перспектива содержания небольших, зачастую ярко окрашенных лягушкек-древолазов, образующих тропическое и субтропическое семейство Dendrobatidae, до второй половины 20 века вызывала страх даже у наиболее опытных любителей. Их специфический нрав, необходимость постоянно снабжать их мелкими живыми кормами и полное отсутствие информации о их потребностях являлось сильным сдерживающим фактором. Все это усугубляло то обстоятельство, что к любителям попадали особи, выловленные в дикой природе: они были изъедены паразитами или другими болезнями, и поэтому редко когда их срок жизни в неволе превышал несколько недель.

Рост популярности

Нашему пониманию потребностей этих амфибий в неволе поспособствовали лишь старания небольшой группы новаторов, состоящей из американских, немецких и голландских энтузиастов. В Великобритании такими энтузиастами были: Боб и Вай Дэвис, а также Мик Байкар. Появление множества специализированных поставщиков живых кормов и расширение ассортимента: оборудования, растений, террариумов, лекарств и тематических публикаций, в которых энтузиасты делились своим опытом, — все это позволило развеять многие из вышеупомянутых опасений. Наконец появилась возможность воссоздать тропическую лесную среду обитания этих животных в домашних условиях, используя для этого потрясающие оригинальные декорации, делающих их содержание и разведение занятием, значительно более привлекательным.

Информации о древолазах и их потребностях появлялось все больше и больше. Стало довольно просто создать этим лягушкам правильные условия содержания в неволе: причем не только для их хорошего самочувствия, но и для возможности размножения. Этими амфибиями стали увлекаться многие любители тропических рыб: в особенности морские аквариумисты. Благодаря их яркой окраске, активности многих видов и интересного поведения, видовые дисплеи с лягушками-древолазами стали украшать вестибюли гостиниц и даже в кабинеты врачей.

В террариумы любителей попадает и успешно разводится все большее количество различных видов, тем самым способствуя усилению интереса ко всей группе в целом. И в обозримом будущем их популярность несомненно будет продолжать расти, а количество содержащих в неволе особей — значительно увеличиваться.

Стойка с террариумами.

Выбор террариума

Итак, каким основным требованиям должен отвечать террариум, чтобы в нем можно было начать содержать ядовитых лягушек-древолазов? Он должен быть водонепроницаемым, в идеале допускать наличие в нем некого подобия дренажа и исключать возможность побега. Кроме того, он должен достаточно хорошо вентилироваться, поддерживать высокую влажность и позволять естественному освещению с ультрафиолетовой составляющей падать на растения и лягушек сверху.

Мне часто задают вопрос: подходит ли аквариум с тропическими рыбками для содержания лягушек-древолазов? Такая система отвечает большинству, если не всем перечисленным выше начальным требованиям. Однако, существует основная проблема — доступ сверху во внутреннюю часть. Это обстоятельство может вызвать у лягушек стресс, так как особенность этих амфибий — настороженно относятся к резким движений над головой. Это может быть связано с птицами, которые любят на них охотиться.

Еще одним затруднением является вентиляция, хотя крышка может быть сконструирована так, чтобы обеспечивать достаточный воздушный поток. Но обычно бывает не так, и внутри может скапливаться спертый воздух. Последнее обстоятельство может ухудшить здоровье лягушек и конденсировать на стекле чрезмерное количество влаги, что вызовет рост затемняющих интерьер водорослей и плесени. Для движения воздуха можно разместить поверх сетки небольшой вентилятор с легким наклоном внутрь террариума, но вентилятор может вызвать сквозняк, также вредный для его обитателей. Лучшее решение — это вложить деньги в специально сконструированный для таких лягушек террариум.


Повадки и размер

Размер террариума зависит от вида и количества живущих в нем особей. Многие крупные виды лягушек-древолазов обитают в основном на земле и редко забираются на деревья, поэтому для них более важное значение имеет площадь дна, а не высота. Этот фактор нужно учитывать при выборе террариума.
Большинство же мелких видов живут исключительно на деревьях, поэтому им, наоборот, понадобится высокий террариум.


Подгонка террариума

Если верить рекламе, покупные брендовые террариумы считаются чуть ли не идеальными для содержания ядовитых лягушек-древолазов. Безусловно они предпочтительнее аквариумов, так как доступ во внутреннюю часть осуществляется спереди через стеклянные дверцы, а вентиляция для обеспечения воздушного потока производится спереди и сверху. К сожалению, в обоих этих аспектах бывает изъян: зачастую стеклянные дверцы закрываются неплотно, оставляя узкую щель, через которую порой убегают скармливаемые этим лягушкам мелкие живые корма, например: дрозофилы, коллемболы и маленькие сверчки. Кроме того, размеры ячеек вентиляционной сетки — слишком большие, что опять же позволяет проскальзывать в комнату мелким дрозофилам и беспозвоночным. Однако наиболее существенный недостаток заключается в преизбыточной вентиляции крышка, что не позволяет поддерживать необходимый уровень влажности.

Тем не менее, эти проблемы легко преодолимы. Для этого нужно сделать следующее: наклеить более мелкоячеистую сетку поверх существующей верхней; такую же сетку вставить в нижнюю часть передней решетки, а верхнюю закрыть стеклом или акрилом; выровнять дверцы с помощью силиконовой ленты с липкой обратной стороной, называемой Terrasafe, — и тогда создание подходящего террариума для лягушек-древолазов станет реальным.

Террариум, полностью засаженный растениями.

Изготовленный на заказ террариум

Конструкции такого типа предлагают оптимальный вариант для содержания лягушек-древолазов, хотя такие террариумы пока не имеют широкого распространения. В этих агрегатах сверху и спереди имеются вентиляционные отверстия: они покрыты мелкой сеткой и обеспечивают слабый воздушный поток, предотвращая тем самым скопление на стекле конденсата и избавляя от необходимости использовать вентилятор. Внутри террариум оборудован двойным дном; оно представляет собой приподнятое стеклянное дно, которое с помощью дренажного отверстия имеет слив в желоб, что дает возможность установить сделанный под заказ дренажный комплект. Таким образом излишки воды стекают в желоб, зачастую смывая фекалии, гниющие растения и недоеденные останки живого корма, способствуя поддержанию в террариуме гигиены.

Террариум для лягушек-древолазов с двойным дном.

Донное покрытие

Схема посадки растений зависит от размера террариума и видов, которые вы планируете в нем содержать. Заднюю и боковые стенки террариума можно закрыть натуральными панелями, на которых могут произрастать мох и растения; это позволит лягушкам чувствовать себя безопасности и создаст более натуралистичную картину. Среди прочего такие панели бывают доступны в форме кокосовых матов и могут быть изготовлены из кокосовой скорлупы, древовидного папоротника и натурального пробкового дерева. Они надежно крепятся с помощью аквариумного силиконового герметика.

Сначала дно наращивается с помощью 2–3 сантиметрового слоя гранул Гидролека (обожженной глины), которые впитывают воду и поддерживают влажность.

На них селятся колонии полезных бактерий, которые помогают расщеплять любые отходы, и способствуют аэрации над ними субстрата. Сверху нужно разместить проницаемый барьер, такой как мешочная ткань или овечья шерсть, чтобы субстрат не заполнял пустоты между гранулами Гидролека не и не уплотнял их.

Поверх барьера добавляется настоящий субстрат; это должен быть открытый нейтральный компост без каких-либо вредных добавок в виде удобрений и пестицидов. Хорошая комбинация — это кокосовый субстрат, смешанный с почвенной смесью для выращивания орхидей, а также гранулами из пробкового и древовидного папоротника (xaxim). Растения можно сажать непосредственно в почву, а потом закрыть верхний слой почвенной смесью для выращивания орхидей, мхом и мертвыми листьями, например, дуба, бука или индийского миндаля. Жизненно важно использовать лишь чистую и безопасную продукцию, поэтому собранные в естественных условиях листья необходимо тщательно промыть дехлорированной водой. Мох должен быть только из известных, безопасных и экологически чистых источников: его следует покупать у надежных поставщиков, чтобы защитить древесных лягушек, например, от заражения таким смертельным грибковым заболеванием, как хитридиомикоз.

Заключительный этап подготовки субстрата — это заселение его почвенными смотрителями, такими как ногохвостки и мокрицы. Они помогут поддерживать здоровый баланс почвы, а также сыграют роль в избавлении от разлагающихся веществ и лягушачьих отходов. Они будут хорошо себя чувствовать в такой среде, а также время от времени будут представлять собой угощение для лягушек.

Водопад или капельная система не являются необходимостью для большинства видов животных, хотя установка такой системы в выставочном террариуме может повысить к нему интерес. Она также поспособствует поддержанию уровня влажности и стимуляции роста мха и растений. Тем не менее для большинства видов будет достаточно мелкой поилки, хотя в специально изготовленном для лягушек-древолазов террариуме с передним лотком она не потребуется. Содержимое поилки следует регулярно менять, доливая в нее воду, в которую предварительно был добавлен кондиционер. В качестве последнего штриха во внутреннюю часть можно добавить коряги, такие как мангровые, мопани и виноградную лозу, а также — ореховую скорлупу, например: кокоса, бразильского ореха, семянки жекитибы и им подобных.


Правда об их токсичности

Пожалуй, наибольшую известность лягушки-древолазы приобрели, благодаря своим смертоносным кожным выделениям. Этот яд некоторые местные индейские племена используют для того, чтобы смазывать им наконечники охотничьих стрел. Однако выращенные в неволе ядовитые лягушки-древолазы не обладают токсичностью своих диких собратьев из-за особой диеты последних. Она у них состоит из муравьев, жуков и других беспозвоночных. Природные токсины этих насекомых воздействуют на химию тела лягушек и образуют смертельный коктейль.


Растения

Для террариума с лягушками-древолазами живые растения считаются наилучшим вариантом. Они лучше синтетических, поскольку помогают поддерживать влажность и поглощают переработанные лягушачьи отходы. Виды доступных растений, которые подходят для тропических систем, настолько разнообразны, что не имеет смысла предоставлять их исчерпывающий список, но для небольших террариумов идеально подходят растения, которые традиционно используют для так называемого «сада в бутылке». В больших террариумах можно разместить обычные комнатные растения, включая более крупные бромелии, заслуживающие особого внимания, так как играют важную роль в разводном цикле этих амфибий.

Остерегайтесь покупать растения на садовых рынках и в крупных садовых центрах, так как эти растения довольно часто выращивают в почве, содержащей пестициды, гербициды и удобрения. На лягушек эти химические вещества могут оказывать вредное и даже смертоносное воздействие. Если же вы приобрели такие растения, удалите с них как можно больше почвы, а затем промойте корни и листву чистой дехлорированной водой. После их посадки в террариуме отведите не менее 2-х недель на смывание каких-либо остатков.

Бромелии на европейском базаре.

Попробуйте поискать специализированные интернет-магазины и производителей, чьи растения выращиваются на нейтральной без добавок почве. В ассортименте таких поставщиков могут даже быть более редкие виды растений, родиной которых являются те же регионы, что и у лягушек-древолазов.

В идеале растения следует расположить по краям террариума, чтобы в центре оставался естественный просвет. Это улучшит обзор обитателей и воспроизведет их естественную среду: в дикой природе древолазы чаще встречаются на полянах, опушках лесов и чащоб.

Вы можете выбрать растения, которые либо укореняются в почве (корневые), либо растут отдельно от земли (эпифитные). Многие из этих эпифитных растений можно выращивать столь же успешно, как и корневые виды, но в террариуме их можно размещать на возвышении, например, на задней и боковой панелях, что является более важным. Можно их также закрепить в просверленных отверстиях декоративных коряг или похожих на лианы виноградных лозах. Для этого оберните основание растения небольшим количеством сфагнового мха, а в случае использования некоторых бромелиевых можно просто вставить не имеющий корней стебель в просверленное отверстие. Через несколько недель такие растения пустят якорные корни и, в итоге, появятся новые ростки. Последние затем можно будет срезать и так же посадить в другом месте или в другом террариуме.

Что же касается общей стратегии, следует избегать чрезмерно плотной посадки, иначе вы никогда не увидите своих лягушек. Для небольшого террариума достаточно 4–6 растений, а для большого — не более 12. Подберите хорошую смесь, состоящую из всех типов растений, и убедитесь, что они располагаются там, где их рост будет оптимальным. Некоторым требуется освещение высокий интенсивности, тогда как другие прекрасно себя чувствуют в тени. Находясь в теплой влажной среде и в подходящем окружении, растения будут быстро расти, поэтому их следует регулярно подрезать.


Некоторые виды растений, пригодные для террариума с лягушками-древолазами

· Вьющиеся растения, такие как: Фикус пумила (Ficus pumila), Золотистый эпипремнум или Расписной сциндапсус (Scindapsus pictus) и Филодендрон лазящий (Philodendron scandens).
· Наземный орнамент из листвы, такой как мозаичные растения: Фиттония (Fittonia), Селагинелла (Selaginella) и разновидности Пеперомии (Peperomia).
· Высокие лиственные растения, такие как Моранта (Moranta) и Калатея (Calathea), Бегония (Begonia), Антуриум (Anthurium) и Спатифиллюм (Spathiphyllum).
· Небольшие бромелии, например, эпифитные: Неорегелия (Neoregelia), Криптантус (Cryptanthus) и Тилландсия (Tillandsia).
· Крупные бромелии, например, вазовые: Эхмея (Aechmea), Гусмания (Guzmania) и Фризея (Vriesea).
· Папоротники, например: Асплениум «птичье гнездо» (Asplenium), Даваллия «кроличьи лапки» (Davallia), Микросорум ползучий (Microsorum) и Бостонский нефролепис (Nephrolepis).
· Эпифитные рода орхидей, например: Бульбофиллюм (Bulbophyllum), Масдеваллия (Masdevallia) и Дендробиум (Dendrobium).


В следующем номере

Установка освещения и обогрева, а также лучшие виды лягушек-древолазов: информация не только для новичков, так и для опытных любителей.


Перевод с английского: FT

# ЭКЗОТАРИУМ

## НОВОСТИ 2020


Спасение самого толстого попугая в мире

Английский ветеринарный доктор Джеймс Чаттертон работает над тем, чтобы вернуть назад самых толстых попугаев в мире с той грани исчезновения, на которой они находятся: он тестирует новые методы лечения болезни, поражающей какапо Новой Зеландии.

Среди находящейся под угрозой исчезновения популяции какапо в апреле 2020 года начало распространяться респираторное заболевание аспергиллез, уничтожившего значительную часть популяции этого слегка тучного не летающего ночного вида попугаев. Хотя аспергиллез можно лечить пероральными противогрибковыми препаратами, они действуют только в том случае, если болезнь обнаружена на очень ранней стадии своего развития и лечится с помощью небулайзера, которое доставляет противогрибковое средство непосредственно в легкие птицы.

Хотя некоторым из пораженных птиц потребовались месяцы ухода, вспышку удалось локализовать. Количество какапо сейчас составляет 211 особей; семь лет назад, когда Чаттертон прибыл в Новую Зеландию, их было 123.


Перевод с английского: FT

## ПОПУГАЙ — ВО ВСЕМ. И.Б. Крэйвенс. МИМОЛЕТНЫЙ ВЗГЛЯД НА НЕКОТОРЫЕ МОИ ЛЮБИМЫЕ ВИДЫ ДОМАШНИХ ПОПУГАЕВ.

Мне очень повезло, что за годы моей работы с птицами мне удалось вырастить около 70 различных видов попугаев, и, естественно, среди них у меня появилось немало любимцев. Это отнюдь не означает, что мне непременно хотелось бы содержать их в качестве своих домашних питомцев, но это подразумевает, что я бы порекомендовал их некоторым клиентам, которые подыскивают птиц для своего дома.


Часть первая

Любой вид, который вы собираетесь приобрести, вначале должен быть тщательно изучен на предмет того, что потенциально он вам «точно подходит», — это ключ к успешному содержанию птиц и достижению долгосрочной стабильности в доме. Кроме того, условия неволи, в которых он родился и вырос, имеют отношению к тому, насколько любопытным, самоуверенным, общительным и самодостаточным является новый попугай. Но это уже отдельная тема.

Что же касается приятной стороны содержания домашних крючкоклювых птиц, здесь следует обратить внимание на то, что удовольствие от содержания попугаев и их дружеское общение с нами, людьми, на самом деле не зависит от размера попугая. Самые маленькие волнистые и воробьиные попугаи в доме могут заявить о своем довольно большом присутствии. У многих заводчиков крупных попугаев любимым питомцем является Корелла. Крошечные аратинги проявляют почти все социальные повадки более крупных ара, хотя и в меньшей, более быстрой манере. Виды миниатюрных длиннохвостых попугаев могут стать идеальными домашними птицами для людей, не нуждающихся в крепких узах и активном взаимодействии со своими пернатыми друзьями. В принципе, чем крупнее попугай, тем больше с ним вероятных проблем. В мире домашних птиц принцип «чем больше, тем лучше» работает не всегда!


Одно лирическое отступление. Самые красивые из известных мне попугаев содержались в художественном окружении при регулярном поощрении и достаточной свободе — для самовыражения и проявления своих природных повадок. Если птиц кормить с рук уже на стадии, когда глаза их едва только открылись, подрезать им крылья, запрещая здоровый полет, и ежедневно в течение года кормить одобренными ветеринарами сухими кормами, это, возможно, избавить владельца от некоторых неудобств, но у попавших в такую колею пернатых питомцев также вызовет, вероятно, массу других проблем.


Об этом полезно помнить, бросая взгляд на некоторые мои любимые виды попугаев, потому что весь этот мой «ненаглядный список» — можете его так называть — стал результатом содержания попугаев в течение десятилетий с теми естественными и изобретательными методами, которые предлагаются для выявления у этих видов инстинктивных способностей и сообразительности. Разумеется, у каждого вида имеются свои трудности и социальные недостатки, но в целом — это недостатки самих попугаев, а не результат ограничительных методов содержания, которые владельцы применяют для того, чтобы навязать свои нормы поведения домашним питомцам

Наш первый амазон

Джоссалоха

После нескольких лет содержания племенных пар Корелл и Южноафриканских горлиц моим первым домашним попугаем был импортный Краснолобый амазон: мы с женой его назвали Джоссалоха. Еще в конце 1970-х годов он среди других птиц: аратинг, южноафриканских горлиц, зябликов и голубей, — из карантина попал в гавайский зоомагазин в городе Кона. Его товарищ по клетке — тоже Краснолобый амазон — был продан туристам с Аляски. Джосс был самым замечательным импортным попугаем, какого я когда-либо встречал. Он был спокойным, не кусался, ни к кому не подходил, содержал перья в идеальном состоянии, не издавал много шума и ничего не разрушал. Он зацементировал в моем сердце всех Краснолобых амазонов как вид, нескольких представителей которого я содержал и вырастил, и, что более важно, познакомил меня с представителями рода Амазон (Amazona), с тех пор являющихся моим главным оплотом любви к попугаям.

Просто в амазонах что-то есть. А потом я догадался: что-то есть во всех попугаях! Теперь, спустя годы, имея опыт содержания почти дюжины видов амазонов, мой выбор пал на Желтолобых амазонов: именно они стали моими любимцами и базовым видом Идеального Попугая здесь в этой дали, на Гавайях. У Желтолобых амазонов проявляются все положительные особенности рода: восприимчивая и ручная натура, способность принять перемены и «плыть» так сказать «по течению», игривость, вокальная сообразительность, твердый характер и небольшая склонность к тому, чтобы приходить в возбуждение и уродовать свои перья. Их лучшие представители подходят к внушающим доверие незнакомцам, хорошо едят все новые типы кормов, способны обучаться летать с умом по дому и обычно не проявляют серьезное половое поведение, пока им не предложат подходящие условия для гнездования или это им не подскажет сама природа: долгие весенние дни и богатая витаминами пища. Из других амазонов мне очень нравятся следующие виды: Белолобые, Тукуманы, Оранжевокрылые и редкие благонравные Желтошейные.

Наш первый Тукуманский амазон у «Пернатых друзей Санта-Фе». Это энергичный и веселый вид, с характерным завораживающим «взглядом амазона»

Различные Аратинги

Солнечный аратинг Кивани стоит на страже возле своей дуплянки на верхушках деревьев

Моими любимыми попугаями на протяжении почти 20 лет была Аратинговая группа. Начал я с импортных, Черноголовых, затем перешел к Солнечным и наконец стал выращивать Синелобых, Златошапочных, Скалистых и различных Красноховстых аратингов. Мой первый Солнечный аратинг Кивани жил со мной, свободно летая, в течение 14 лет, пока не схватился с Амазоном и не умер от его укуса. При правильном содержании эти маленькие ребята — умные, напористые, чрезвычайно любящие, преданные и не слишком шумные.

Если бы у меня была возможность переделать свою жизнь, я бы, скорее всего, сфокусировался на Златошапочных, поскольку они относятся к главным представителям желтых Аратингов, и демонстрируют многие выдающиеся характерные особенности мелких и средних ара. Почти такими же являются Синелобые, кроме того, они не слишком громкие и отлично разговаривают. Скалистый аратинг — это один из доступных на сегодняшнем рынке домашних попугаев, которого реально недооценили. У него немного подпорчена репутация из-за импортных птиц, которые издавали очень громкие визгливые крики, но выращенный в неволе молодняк ведет себя намного тише. У представителей этого вида имеется мягкое и теплое оперение, чтобы переносить очень холодную погоду, они милы — «до безобразия», и любят играть на земле в восхитительной, похожей на какаду манере: что-нибудь исследуя и во что-нибудь забираясь.

Среди членов рода Pyrrhura я имел наибольший опыт общения с такими распространенными видами, как Зеленощекий и Буроухий краснохвостые попугаи и нахожу их отличными миниатюрными соседями — и даже друзьями — для других небольших попугаев. Обычно эти аратинги — тихие, очень храбрые (для своего размера), любознательные и общительные с представителями своего семейства. Аратинги не особо дорого стоят и довольно просты в содержании — особенно летающие, поскольку предпочитают оставаться верными своим хозяевам и не пытаются улететь. Еще одним положительным моментом некоторых из этих аратингов является то, что они не слишком хорошо закрепились в птицеводстве. А это значит, что приобретение домашней птицы и дальнейшая известность Златошапочных, Синелобых, Жемчужных аратингов и им подобных будет поощрять заводчиков планировать будущее за счет сохранения птиц для воспроизводства, а не продажи потомства в качестве простых домашних животных. Многие из этих аратингов оказались менее плодовитыми в отношении долгосрочной перспективы, поэтому им нужно более бережное обращение, чтобы защитить генные линии и количество жизнеспособных пар.

Многие владельцы не понимают, что из различных мелких и средних попугаев получаются прекрасные птицы-компаньоны, которые не требуют особого ухода.

В следующем выпуске, во второй части, мы рассмотрим лори, эклектусов, какаду и многое другое…


Перевод с английского: FT

## АМАДИНА ЛЕДИ ГУЛЬД. Рон Кастанер


Из всех содержащихся в клетках птиц вьюрки являются одними из самых популярных и активных. Их небольшой размер, цветовая вариативность и разумная стоимость делают прекрасными компаньонами и дополнением в любом доме. Тогда как одной из самых популярных среди них является Амадина леди Гульд (Chloebia gouldiae), благодаря окраске и доступной цене.

Амадиной леди Гульд эту птицу назвал известный британский орнитолог и художник XIX столетия Джон Гульд в честь своей жены, которая, будучи техником-литографом, помогала ему в публикации многих работ. Однажды он сказал: «С чувством глубочайшей привязанности я решился посвятить эту прекрасную птицу памяти моей покойной жены, которая в течение многих лет кропотливо с помощью карандаша ассистировала мне, сопровождала меня в Австралию и с радостью интересовалась всеми моими поисками».

Амадина леди Гульд является одной из самых ярких птиц на Земле. Ее естественная среда обитания — это северная область Австралии: от региона Кимберли в северо-западной части Западной Австралии до основания полуострова Кейп-Йорк в Квинсленде. Обитает она на лугах и в редколесье. Эта птица выбирает либо открытые равнины с рассеянными группами деревьев, либо опушки мангровых зарослей и чащоб, и всегда предпочитают находиться рядом с водой. Похоже, этот вид мигрирует по всему ареалу, перемещаясь в сезон дождей в более южные районы, а в засушливые месяцы вновь объявляясь на севере.

Обычная красноголовая Амадина леди Гульд с другими видами амадин в коллекции автора. (Фото Рона Кастнера)

Размер Амадина леди Гульд — от 12,5 до 14 см. Клюв у нее — толстый, как у попугая. Два средних хвостовых пера — длинные и с острием на конце. Самец окрашен намного ярче, чем самка. Последняя имеет те же цвета, что и самец, но они не настолько яркие и не такие четкие. Центральное хвостовое перо у самца — заметно длиннее. Эта разница между полами выглядит довольно типично при рассмотрении многих видов птиц, поскольку самки из-за тусклости или однообразия окраски являются менее претенциозными. Считается, что такое различие необходимо для спаривания — чтобы самец мог более легко привлекать самок. Бытует мнение, что разнооттеночность также способствует выживаемости выводка: ярко окрашенный самец может привлечь внимание потенциального хищника и отвлечь его от гнезда. Птенцы также распознаются по цветовым признакам. Их голова, бока и шея окрашены в пепельно-серый цвет, который переходит в оливково-зеленый на спине, крыльях и рулевых перьях. Основные перья у них — коричневато-черные с желтоватой каймой, также имеется внутреннее глянцево-белое оперение. Пепельно-коричневая нижняя поверхность тела бледнеет на горле, середине груди и под хвостовыми перьями. Если верхняя часть клюва — черноватая с костными выростами (рамфотекой) кремового цвета, то нижняя — красновато-белая с красным кончиком. Ноги и пальцы у них — светло-коричневые, а глаза — карие.

Цветовые вариации амадины леди Гульд возможно являются самой замечательной особенностью птицы. В природе у них существует три обособленных цветовых вариации: красноголовая, черноголовая и желтоголовая. Дикие популяции на 80 % состоят из птиц с черными, на 20 % — с красными, и совсем небольшое количество — с желтыми головами.

Первые пойманные в дикой природе амадины леди Гульд заслужили репутацию довольно нежных птиц, но после того, как экспорт австралийских амадин в 1960 году был запрещен, на рынке стали доступны лишь особи домашнего разведения. Эти птицы считаются очень крепкими, если они содержаться в чистой среде и на хорошо сбалансированном питании. Современное домашнее поголовье стало значительно более закаленным и южных районах США может жить в наружных вольерах круглый год. Уход за ними и последующее разведение — не намного сложнее, чем за любыми другими амадинами. Им противопоказаны холодные или продуваемые насквозь места, ведь они происходят из очень сухого и жаркого климата; при содержании на открытом воздухе первым делом необходимо убедиться, что они прошли акклиматизацию, а потом все-равно содержать их в тепле и подальше от любых холодных сквозняков.

Питание

Амадины леди Гульд не подбирают пищу с земли, а предпочитают кормиться на пряморастущих травах. Основной частью их рациона являются семена полуспелых и спелых трав. Также они съедают множество насекомых, например: жуков, термитов, мух, летающих муравьев, и пауков — прямо на паутине вместе с их добычей. Домашних птиц рекомендуется кормить качественной смесью для амадин, злаками посеянной травы и проросшими семенами. Очень полезно давать им зеленую пищу: эндивий, одуванчик и водяной кресс. Во время разведения им потребуется качественный яичный корм. У самок иногда возникает проблема в виде задержки кладки яиц, которую можно избежать, если давать им измельченную смесь хорошего качества, включающую: мелкоразмолотые устричные раковины, измельченную стерилизованную скорлупу яиц или кости каракатицы.


Брачное поведение

Амадины леди Гульд считаются пугливыми птицами, которые стараются держаться подальше от населенных пунктов. В целом они довольно тихие, хотя самец может издавать пронзительный крик, который издалека все равно невозможно услышать. Песня звучит как-то слабо, пискливо и невыразительно; ее можно услышать, только если находиться в очень тихом месте достаточно близко к птице. Песенный репертуар включает: шипение, щелкающие звуки и жалобный слабеющий вой. При испуге обычный зов резко меняется.

Также из гнезда можно услышать любовный призыв, который напоминает крик лебедя-подкидыша из сказки братьев Гримм. Начальный ритуал ухаживания самца включает: чистку клюва, танцы с приседанием, демонстрацию своего яркого наряда, взъерошивание перьев и удерживание тела и хвоста в вертикальном положении — сначала быстро двигаясь вверх и вниз, а затем в трясучей манере, с опущенным вниз хвостом. Покачивая головой из стороны в сторону, он начинает петь. Этот ритуал может повторяться по несколько раз. Одновременно он раздувает грудь и взбивает на лбу перья; можно увидеть, как он запрыгивает и спрыгивает с жердочки. Во время этого ритуала самка будет часто и понемногу чистить клюв. Большая часть ухаживания происходит на ветке, иногда за ним следует спаривание, но уже в гнезде. Днем яйца в гнезде высиживают оба родителя, а ночью на яйцах сидит самка, хотя на воле можно увидеть, как на яйцах днем и ночью сидят оба родителя. Заботу о птенцах также несут оба родителя. В дикой природе эти амадины гнездятся в дуплах, используя такие места для гнезд, как термитники и полые деревья. Гнездо, как правило, строится простое, без «крыши», с тонкими стенками и иногда его можно найти даже в высокой траве. Обычно гнездо располагается поблизости от воды. Как правило пора размножения у них наступает во второй части сезона дождей, когда вокруг вдоволь еды: семян трав и насекомых. Амадины леди Гульд считаются чрезвычайно общительными птицами. Они продолжают социальную жизнь даже во время размножения и занимают соседние полые сегменты одного и того же дерева. Их часто встречают стаями по несколько сотен особей.

Домашние амадины леди Гульд одинаково хорошо размножаются как в отдельных клетках, так и небольших колониях, предпочитая строить свои гнезда в деревянных дуплянках или плетеных корзинах. Строители гнезд из них — неважные, что давно общеизвестно, поэтому начало строительства гнезда я беру на себя: подбрасываю им немного мешковины, кокосовых волокон или сухой травы, и позволяю им самим завершать это строительство.

Если пара не добрала разводные кондиции, в программу разведения ее включать не следует. Когда самцы готовы к размножению, их клюв становится чуть ли не белым: окрашенным остается только его кончик. Нетерпеливый самец, который хочет гнездиться, будет также регулярно петь и постоянно звать самку. У готовых к размножению самок клюв — почти черный; кроме того, самка тяжелеет, спина возле надхвостья становится выпуклой с опущенным вниз хвостом, и это является более надежным признаком.

Только что вылупившиеся птенцы амадины леди Гульд лишены пуха и окрашены в телесный цвет. По прошествии 7-10 дней у них открываются глаза, тогда как комплект ювенальных перьев формируется приблизительно через 22 дня. Они покидают гнездо через четыре-пять недель. Примерно через неделю после того, как птенцы покинули гнездо, дуплянку необходимо снять, иначе родители вернутся к гнездованию еще до того, как птенцы начнут самостоятельную жизнь. Если тщательно вычистить клетку и в момент удаления птенцов вновь установить дуплянку, взрослые птицы почти сразу же вернутся к новому гнездованию. Если клетка слишком долго остается без дуплянки, гнездящаяся пара может начать линьку.

Некоторые амадины леди Гульд являются никудышними родителями. Их следует по возможности приобщить к выращиванию собственных птенцов. Если дать им время, чтобы набраться опыта, они могут стать хорошими родителями. Если я плохо знаю о родительских повадках отдельной пары, я отдаю часть их яиц на выхаживание амадиновому сообществу. Если у них обычная кладка, которая состоит из четырех или пяти яиц, я их поделю с амадинами из сообщества. По крайней мере это обеспечит хоть какое-то вылупление яиц, а новая гнездовая пара приобретет необходимый опыт. Амадиновое сообщество высиживает чужие яйца, дает птенцам вылупиться и растит их до полной зрелости. Импритинг не становится проблемой, если еще в раннем возрасте птенцов не изолировать от амадинового сообщества.

Обычная красноголовая Амадина леди Гульд. (Фото Мэта Шмита)

Тем, кто решил разводить эту прелестную и удивительную птицу, нужно знать об их окраске следующее. Три основных цвета головы (красный, черный и желтый) иногда могут нести скрытый ген, который при спаривании одной птицы с другой (имеющей схожий генотип), может произвести птенцов с другим цветом головы. Примером этого является случай, когда две красноголовые птицы производят черноголовых и желтоголовых птенцов. В последние годы стало доступно много домашних цветовых мутаций, включая: белогрудую, сиреневогрудую; птиц, у которых тело окрашено в желтые и голубые цвета; и почти любую комбинацию из вышеперечисленного.

В 1995 году Амадины леди Гульд, известные среди скотоводов Северного Квинсленда под названием «бриллиантовые амадины», были официально классифицированы в Австралии как вид, находящийся под угрозой исчезновения. К сожалению, эта птица, которая когда-то являлась характерной чертой саванного ландшафта Северной Австралии, в настоящее время мало где там присутствует и причина этого упадка пока не известна; хотя по моим собственных обоснованным предположениям жизненно важную роль в этом сыграл Стерностомоз. Эти трахейные клещи воздействовали на австралийских амадин леди Гульд в течение многих лет, но большое влияние оказала утеря среды обитания наряду с болезнями и недостаточным количеством лесных пожаров. В дикой природе осталось не более 2500 этих птиц.

В марте 2002 года 20 молодых особей Амадин леди Гульд были выпущены в дикую природу в Заповеднике тропических саванн и водно-болотных угодий Мариба на северо-востоке Квинсленда, Австралия: месте, где в 1960-х годах они вымерли. Фонд водно-болотных угодий Мариба сотрудничает со Службой парков и дикой природы Квинсленда, Университетом Джеймса Кука и местными птицеводами-любителями в поисках, разведении и мониторинге местной генетически изменчивой популяции амадин для выпуска в заповедник. Наряду с этим, Фонд собирается восстановить устойчивый пожарный режим, аналогичный тому, который использовался коренными народами мулуриджи в течение столетий.

Белогрудая амадина леди Гулд с желтым телом и оранжевой головой. (Фото Рона Кастнера)


Перевод с английского: FT

# ВООБРАЖАРИУМ

## ПТИЦА ГРОМА. Артур О. Фриел. ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКАЯ НОВЕЛЕТТА

Идет 1935 год. Над Ориноко спотыкнулся и упал пылающий дьявол, и исследователь Корвин, уже встречавшийся с опасностями — охотниками за головами и духовыми трубками, — находит рядом с собой молодую и красивую летчицу; в отчаянной борьбе с зелеными джунглями она ему может помочь… или помешать.

Перевод с английского: FT
На русском языке публикуется впервые.

### ГЛАВА I. ТУЗЕМЕЦ ОСТАЛСЯ УМИРАТЬ


ДОЛБЛЕННОЕ каноэ ползло вверх по горячей реке.

Спереди четверо толстокожих mestizos[4], устало махая руками, крутили веслами. В кормовой части пятый полукровка подгребал широким рулевым веслом. В средней части под изогнутым солнцезащитным козырьком из пальмовых листьев на полу сидел белый мужчина, спиной к ряду из походных припасов; он вытянул длинные ноги и размахивал носовым платком в правой руке, чтобы отогнать москитов.

День угасал, но все еще отбрасывал жаркий послеполуденный зной на выжженные колумбийские равнины. Вдали на востоке, в лигах от венесуэльского берега, большие горы создавали ветрам непроходимый заслон. И здесь, на полпути к верховьям извилистой реки Ориноко, стоячий воздух был удушающим:. Поэтому la plaga — чума из жалящих насекомых — здесь проявляла себя с инфернально наихудшей стороны.

Легко одетым желтокожим туземцам жалящие укусы, по-видимому, не причиняли больших неудобств. Хотя даже они, привыкшие с рождения к таким насекомым, иногда переставали вращать веслами, чтобы шлепнуть мучителя. Североамериканский исследователь, темный от загара, хлопал себя значительно чаще, но ничего не говорил.

Каноэ мерно двигалось вблизи берега, чтобы избежать сильного течения. Следуя за водоворотом, оно плыло вдоль крутого берега. Одинокий пассажир поверхностно осматривал густое переплетение берегового леса. Внезапно он сел прямо, затем звонко произнес команду. Тут же весла остановились.

Напротив серого толстого ствола дерева находилась смуглая человеческая фигура. Будучи неподвижной, едва заметной среди бесконечного хаоса тусклого зеленовато-коричневатого однообразия и теней, — заметить ее мог лишь случайный взгляд праздного путешественника. Секунду лодочники к ней присматривались, потом осторожно осмотрели прилегающий лесной массив.

Белый мужчина вылез из низкой каюты и встал прямо. Рулевому он жестом приказал двигаться к берегу. В ответ — никакой реакции. Кормчий позволял течению относить curial[5] в обратном направлении, в то время как сам продолжал рассматривать смуглое тело.

― Гребите! ― коротко приказал белый, говоря по-испански.

― Минутку, señor, ― запротестовал человек на корме. — Это может быть ловушка.

― Ловушка? В каком смысле?

― Тот человек может быть приманкой, señor Корвин. Эта часть реки является страной Гуахибо. Гуахибо — плохие Indios[6]. Путешественники по реке не один раз погибали в этом лесу, потому что сходили на берег на что-нибудь посмотреть.

Серые глаза Корвина сузились. Изучив зелень и тщательно прислушиваясь, он не заметил никакой угрозы. Где-то ниже по течению хрипло прокричала пара высоколетящих попугаев ара, державших путь к своему домашнему насесту. Поблизости не раздавалось ни шелеста листьев, не стрекота сверчка. Он расслабился.

― Приманка? ― усмехнулся он. ― Приманку бы посадили на самом виду, или бы она кричала, чтобы привлечь внимания. Тогда как этот человек — словно мертвец.

― Вероятно он и есть мертвец, ― быстро возразил другой. ― И в любом случае, он всего лишь Indio[7]. Позвольте нам плыть дальше. Ночь близка, и…

Его возражение само собой заглохло. Североамериканец сумел нагнуться и ухватить патронную ленту. Следом он застегнул на ней пряжку, расстегнул отворот кобуры, и холодно приказал:

― Мигель, высаживайте меня на берег!

Без лишних слов Мигель повиновался. Плеск его большого весла вынудил четверку впереди воспользоваться своими лопатками. Дрейфующая шелл[8] возобновила движение вперед, скользнула к берегу и остановилась, как только mestizos схватились за низкие кусты. Корвин вылез и поднялся по крутому откосу.

На верхнем краю он задержался, опять изучая глазами безмолвный лес. Он не обращал внимания на змеевидные лианы, густые низкие кустарники и обильно поросшие листьями ветви. Тщательному осмотру подверглись крепкие деревья в поисках чего-нибудь выступающего вперед: высунувшейся головы, желтоватой стрелы или темной духовой трубки. Успокоившись, он подошел к смуглому человеку.

Неподвижная фигура не подавала признаков жизни. Она стояла голая, обхватив дерево застывшими руками и ногами, подставив новоприбывшим обнаженную спину, и черноволосой головой уткнувшись в плечо. Разглядывая ее, Корвин нахмурился.

― Дьяволы! ― пробормотал он.

Нагая статуя была испещрена опухшими рубцами и открытыми глубокими ранами от шеи до колен. Ее облепила орда комаров, а вверх и вниз карабкались кусающие муравьи. Застывшее объятие с деревом не было рефлективным, поскольку с другой стороны ее руки были связаны крепкими лианами. Возле ступней на земле лежали несколько палок: они были сломаны или расщеплены. История была простой: люди или какой-то человек связали жертву, безжалостно ее избили, а затем ушли, оставив погибать в мучениях от какой-нибудь формы смерти, способной прийти из безжалостной дикой местности.

Ободренные очевидным отсутствием опасности, на берег взобрались Мигель и пара гребцов. Рассматривая индейца кормчий понимающе сквозь нос бормотал:

― М-гм-гм! Плохой парень, плохой. Взгляните, как окоченели его колени. Он отказывается сгибать их даже перед лицом смерти. Тварь самая несговорчивая, самая упертая, самая своенравная — и это перед теми, кто лучше него.

Его слова прозвучали настолько бездушно, словно он упоминал деревянную статую. Гребцы же, не говоря ни слова, проявляли еще меньше чувств. Судьба у жителей реки Ориноко — суровая. К настоящим индейцам суровее всех относились те, в ком кровь лишь частично была индейской.


БЕЛЫЙ мужчина их проигнорировал. Вытащив карманный нож, он миновал дерево и срезал лиановые наручники. Освобожденный пленник упал на спину и остался лежать ничком. Как только избавитель наклонился, его встретил суровый взгляд прищуренных карих глаз. Упрямый абориген, которого оставили умирать, мертвецом не был.

Полностью закоченевший и занемевший, индеец всматривался жестким взглядом в пришедшего из ниоткуда незнакомца. Жизнь пришла в упадок, восприятие притупилось от безнадежного, но упрямого стоицизма; он не услышал тихих шагов и голосов поблизости. Теперь же, очнувшись от шока, вызванного внезапным падением, он мысленно стремился постичь намерения и характер белого человека.

В ответном взгляде Корвина мелькнула мимолетная улыбка ободрения. Нагнувшись пониже, он схватил беспомощное создание за руку и за ногу и, подняв, взвалил на свои плечи; затем выпрямившись, понес свою ношу на каноэ. Там он открыл небольшой дорожный сундучок, достал медицинские принадлежности, и принялся обрабатывать искалеченную спину.

Пока он мыл, смазывал и перевязывал открытые порезы, пациент пребывал в неподвижном состоянии. Mestizos на борту и на берегу с кислым видом наблюдали за этой процедурой. Один пробормотал:

― Я надеюсь от нас не требуется возить эту собаку с собой.

― Закрой свой рот! ― проворчал Мигель. ― Этим займусь я.

При этих словах он спустился на берег, присел на корточки и стал наблюдать за умелыми движениями северянина. Затем с ненавязчивой лестью заметил:

― А вы оказывается доктор, señor.

― О, нет, ― кратко возразил американец. ― Просто умею штопать простые раны.

― Ну, тогда, самый искусный штопальщик. Но, señor, ваша работа ради этой твари тратится впустую. Его бы не стали так наказывать без веской причины, и…

― Какой причины? ― перебил Корвин.

― Э-э? Cra[9], откуда мне знать? Кто его оставил здесь, и почему — это выше моего понимания. Но ясно, что он серьезно обидел своего господина. Также ясно, что у него нет ни чувств, ни понимания. Злого нрава зверь, которому неведома благодарность к кормившему его нанимателю, и будет неведома ни к кому из нас. Быть добрым к змее или крокодилу ― это тоже самое, что быть добрым к таким Indios. Ваше доброе сердце достойно восхищения, señor, но…

Он обдуманно сделал паузу. Гребцы переглянулись со скрытыми усмешками. Мигель знал, как надо что-то сказать, как выразить свою точку зрения. Но затем их рты поникли. На это раз дело не пошло. Не удостоив их ответом, señorбез колебаний завершил свою работу, втащил распростертого больного в каюту, накрыл его тонким одеялом и сел на корточки с наружной стороны навеса.

― Vamos![10] ― приказал он. ― Поплыли!

Недолго поворчав, лодочники вернулись к своей прежней работе на прежние места. Отдохнувшие во время короткой остановки, возмущенные прибавкой лишнего веса, они вкладывали во взмахи весел новые силы. На корме Мигель беззвучно ругался в спину своего упрямого нанимателя. Наниматель же хладнокровно переупаковал свою аптечку, а затем вернулся к своему прежнему созерцания реки. Каноэ поплыл вперед в два раза быстрее.


### ГЛАВА II. ТУЗЕМЕЦ СПИТ


ПО МЕРЕ ТОГО, как последний ослепительный блеск солнечного света стирался с лица дикой природы, каноэ переплыл на венесуэльскую сторону и сел на мель в водянистой впадине широкой пологой скалы. Бросив весла внутрь лодки, работники выбрались на берег. Корвин вытащил из каюты machetes[11], ежедневно путешествующие на куче багажа в стороне от босых ног. С помощью этих острых ножей для расчистки кустарника туземцы быстро собрали дрова среди подпирающей камень древесной растительности; и по мере того, как краткие сумерки превращались в тьму, замерцал огонь, переросший в устойчивое пламя. Над ним был подвешен большой котелок с холодным sancocho — тушеным мясом. На дереве с изогнутым стволом был повешен гамак и противомоскитная сетка для señor.

Следуя речному обычаю, лодочникам полагалось спать на гладком камне, будучи защищенным огнем от рыскающего в ночи ягуара или вампира, и способных беспрепятственно действовать, если нападут дикари. Северянин, как обычно, собирался отдыхать в своем chinchorro[12]. Индеец по-прежнему лежал в каноэ. На вопрос по поводу него Корвин кратко ответил:

― Оставьте его одного.

И там, в одиночестве, его оставляли на всю ночь: завернутого под одеяло, отражающего атаки практически всех насекомых; и укрытого пальмовой кроной от обильной росы. Некоторое время после ужина Корвин посидел рядом с ним: покормил горячим тушеным мясом, напоил водой, пощупал лоб на предмет лихорадки и задал несколько вопросов на испанском языке лесных жителей. Вопросы не вызвали ответа. Затрачивая минимальные усилия на еду и питье, во всем остальном человек оставался безжизненным. Как и утверждал Мигель, выглядел он бесчувственным и непонимающим.

Поэтому, оставив его спать, белый мужчина отправился в свою постель, чтобы там полежать и подумать. Из полноценного отдыха в течение двенадцатичасовой тропической ночи выносливый туземец в каноэ несомненно извлечет новые силы, а завтра сможет объяснить, кем он был, каким, и как подвергся такой жестокости. Хотя Мигель, очевидно, считал его мятежным батраком или долговым рабом, Корвин чувствовал, что тот никогда не был в подчинении у какого-либо хозяина. В любом случае он должен много знать о других индейцах этого региона: намного больше, чем эти полукровки-речники, горожане, и прочий люд, составляющий нынешнюю команду. А факты о настоящих индейцах прибрежной зоны этой реки являлись тем, чего северянин желал больше всего. Собирать такие факты являлось его первостепенной задачей.

Хотя Корвин имел опыт в нескольких областях исследований, он больше всего интересовался этнологией: изучением человеческих рас — основополагающим мотивом для всех других исследований этой планеты. Только человеческая жизнь, с влиянием на нее климата, окружающей среды и топографии, делает географические исследования чем-то стоящим. И теперь Корвин, направляясь исследовать малоизвестные земли далеко вверх по Ориноко, увлекся идеей также побольше узнать о диком народе этого близлежащего района.

Его мысли блуждали по колумбийским равнинам на западе и венесуэльским горам на востоке: диким местностям, населенным лишь первобытными дикими племенами. Некоторым из этих племен были даны названия, а их места обитания смутно очерчены на явно несовершенных этнологических картах, составленных двумя конкурирующими республиками. Если этот индеец в лодке был гуахибо, он мог бы дать ценную информацию о людях прерий; а если пиароа, он мог бы раскрыть еще более интересные факты о горцах, варивших странные яды. И таким образом, не меняя заранее заданного курса, путешественник мог бы…

На этом моменте мыслитель обуздал воображение и молча высмеял себя. Этот неотесанный дикарь, лежащий там в каноэ, очевидно, даже не понимал испанского. Он не проявил ни малейшего признака понимания какого-нибудь слова, сказанного его спасителем. И даже если он все-таки уловил смысл вопросов, то был либо слишком тупым, либо слишком упрямым, чтобы сформулировать ответ. Из такого закаменевшего источника не суждено забить роднику знаний — ни сейчас, ни потом.

Придя к такому заключению, Корвин закрыл глаза и обо всем забыл. И до рассвета все оставалось неизменным.


ЗАТЕМ, пока птицы и звери шумно выкрикивали приветствия новому свету, люди занялись быстрыми приготовлениями, чтобы использовать раннюю прохладу в путешествии. Кок разогрел остатки тушенки и разломил широкую хлебную лепешку из маниоки. Остальные mestizos сняли и убрали сетку и гамак Корвина. Señor сам осмотрел лишнего пассажира. К его разочарованию улучшений у индейца он не обнаружил.

Апатичный смуглый парень с тусклыми глазами вяло лежал на боку. Приказу перевернуться и показать свою спину, он не подчинился. Когда его передвигал белый человек, он перекатывался как бревно, не сопротивляясь и не помогая. Однако осмотр внешних повреждений показал, что раны заживают нормально. Его кожа была прохладной, пульс ровным, хотя и замедленным. Казалось, не было видимых причин, почему бы ему не проявлять больше жизни, пусть даже, как и следовало ожидать, он был одеревеневшим и изувеченным. Стоявший рядом Мигель ждал с подозрительным и мрачным видом.

― Он притворяется, ленивый пес! ― заявил кормчий. ― Вам лучше оставить его здесь, señor. Он встанет и muy pronto[13] пойдет, когда перестанет чувствовать запах дармовой еды.

На мгновение глаза американца также подозрительно сузились. Затем, не ответив, он открыл свой дорожный сундучок, достал ящик с медикаментами, в свою очередь открыл его, и быстро поправил с помощью свежих мазей, бинтов и катушки лейкопластыря худшие раны индейца. Пока он работал, Мигель с проницательным видом изучал остальное содержимое полупустого дорожного сундучка.

Внутри него находились другие аккуратно разложенные прямоугольные ящички, подобные тому, в котором хранились лекарства, — стальные ящики для денег, каждый с утопленной ручкой и прорезью замка. Внутри них могут быть или не быть наличные: твердая серебряная или золотая валюта, необходимая в таких отдаленных районах, где бумажным банкнотам не доверяют. Во всяком случае, для своих размеров сундучок был очень тяжелым. И этот молчаливый señor, который путешествовал в одиночку и мало что рассказывал о себе, мог быть, а мог и не быть, как он утверждал, исследователем. Он мог быть ловким торговцем, революционным деятелем или каким-нибудь другим работающим под прикрытием агентом. В любом случае у него были деньги. Если бы все эти коробки были ими заполнены…

В близко расположенных глазах Мигеля мелькнул блеск, который появлялся несколько раз с тех пор, как он впервые узнал вес этого сундучка. Затем он быстро отвернулся. Señor закончил свою работу и приводил себя в порядок.

Легкой походкой подойдя к огню, начальник команды одарил каждого из своих угрюмых подчиненных взглядом прищуренных глаз, который выражал двоякое впечатление: он занимается тем, что в настоящее время не является их делом, и что они должны без вопросов продолжать заниматься своим. Не говоря ни слова, они присели на корточки начали быстро есть. Присоединившийся к ним Корвин с той же скоростью поглощал свою долю. Затем, наполнив свою агатовую суповую тарелку, он снова забрался к каноэ и предложил пищу индейцу.

Смуглый малый с жадностью посмотрел на нее. Его грудь раздулась от глубокого вздоха. Но с места он не сдвинулся. Его взор были обращен на дарителя; и в нем была тихая мольба беспомощного животного. Когда Корвин кормил его из ложки, тот жевал медленно, с трудом глотая, и вскоре остановился, хотя блюдо было пустым лишь наполовину. Получив воду, он пил ее долгими глотками. Затем он тихо лежал, ни разу не пошевелив мышцами ниже шеи.

― Сrа! Я был неправ, ― отрекся от своих слов Мигель. ― Этот парень действительно болен. Любой Indio, который не станет жрать все, что ему дадут, почти мертв. У него должно быть какое-то очень плохое заболевание. И в нашем маленьком каноэ, señor, не настолько хорошо…

― У него нет заболевания, ― возразил Корвин. ― У него вероятно сильное отравление насекомыми, которые его покусали. В любом случае, я не оставлю его здесь.

― Очень хорошо, señor, ― пожал плечами Мигель. ― Я говорю для вашего же блага. Но я должен предупредить вас, что, таскаясь с ним, мы задержимся. Я обещал высадить вас в Сан-Фернандо, где заканчивается моя договоренность с вами, в последний день этого месяца, то есть послезавтра. Этот Indio должен весить не менее ста шестидесяти фунтов; и при гребле вверх по течению каждый лишний фунт истощает силу гребцов. Поскольку он действительно болен, мы не возражаем против таких усилий. Но мы не хотим нарушать данное вам обещание.

― Все в порядке. ― Губы Корвина растянулись в благодарной улыбке. ― Лишний день или два значения не имеют. В Сан-Фернандо меня никто не ждет. А за сверхурочную работу я заплачу вам ребята столько, сколько покажется разумным. Есть еще возражения?

― Нет, señor, ― дружелюбно ухмыльнулся начальник команды. ― Ребята, за работу!

Флегматичные гребцы быстро повиновались, обещание сверхурочной оплаты прояснило их суровые лица. Засунув machetes в каюту, они на мгновение ухмыльнулись señor; затем заняли свои обычные места. Полминуты спустя древки их весел стучали по толстому планширу в коротком, быстром ритме всех гребцов каноэ Ориноко.


ЯРКИЙ свет солнца, низкого, но горячего, уже заливал землю, воду и лодку. Надев свой тропический шлем, северянин устроился снаружи узкой каюты, предоставив индейцу все ее пространство для безлюдного отдыха. Мигель на корме насмешливо улыбнулся. Этот молчаливый иностранец, который казался таким неприветливо холодным, на самом деле был довольно мягким. Любой белый человек, который без надобности подвергает себя воздействию солнца, был скорее глупцом; а тот, кто делал это ради удобства простого Indio, являлся сентиментальным болваном.

Гладкобрюхая шелл неуклонно ползла вверх по желтовато-коричневому водному пути: гребцы энергично гребли, пассажир с комфортом бездельничал, — все наслаждались свежестью и относительной прохладой раннего дня.

Вокруг резвился свежий ветер, взъерошивая воду, разгоняя москитов, обдувая тела и лица путешественников. По деревьям и илистым берегам перемещались и перекликались необычные птицы: свистящие pajaros mineros[14], порхающие с места на место черноголовые иволги, тихо бормочущие curassows[15], кулдыкающие corocoros[16]: последние были бесхвостыми созданиями с шиловидными клювами, которые ловко охотились на прибрежных червяков. Над головой простиралось ярко синее небо, по которому плыли пушистые облака чистейшего белого цвета. А слева, забираясь далеко в эти лазурные просторы, неясно вырисовалось хаотическое плоскогорье Венесуэльской Гуаяны: еще более темно-синее, беспорядочно уходящее вдаль к туманному югу. Неукротимое, фактически неприступное, непримиримо враждебное, оно создавало непреодолимые трудности для всех посягателей.

Взгляд Корвина все чаще и дольше задерживался на этих таинственных массивах. В его памяти всплыло сильное вчерашнее ночное желание побольше узнать об этих каменистых гигантах. И в глазах его унылого мрачного лица, рекуррентно восприимчивого к принятию вызова, закаленного практическим расчетом возможностей, появился задумчивый блеск. За этой горной грядой лежала почти неизведанная страна, которую он приехал исследовать: широкий речной бассейн, к которому он окольным путем через Ориноко постепенно теперь приближался. Еще предстояло проплыть несколько сотен миль по Ориноко, прежде чем он сможет добраться до устья притока, формирующего проход в ту землю. Если бы вместо этого он мог прямо отсюда срезать путь, перейти через это плоскогорье, понаблюдать за его народом, Пиароа, а затем перебраться в более далекий бассейн, многого можно было бы добиться.


### ГЛАВА III. НЕПОКОРЕННЫЕ ГОРЫ


ВЗДОХНУВ, он снова оставил эту мечту. Очевидно, что ни одному чужестранцу не под силу было завершить такой крутой траверз по суше без экспертного руководства. И Корвин знал по опыту, что ни одному белому человеку нельзя было встретиться с дикими подозрительными индейцами, словно с друзьями, если его не сопровождал или впереди него не шел какой-нибудь туземец, которого они знали и которому доверяли. Никто здесь не мог и не стал бы действовать в качестве проводника и поручителя, и уж тем более индеец, который — каким бы ни было его племя — был физически и умственно парализован. Покачивая головой, Корвин отвел свой взор от манящих высот и стал снова с нетерпением ждать осуществления своего первоначального плана.

Где-то впереди, в том месте, где река поворачивала на восток, находился последний город Венесуэлы, Сан-Фернандо-де-Атабапо — место обитания каучуковых дилеров, хитрых торговцев и различных других изворотливых личностей. Там он расплатится со своей нынешней командой, наймет следующую — лучшую, какую сможет получить — и двинется дальше. Он сейчас уделял ничтожное внимание проблеме поиска заслуживающих доверия людей в таком печально известном коварном поселке. Подобно другим одиноким искателям приключений в самых диких уголках мира, он был скорее фаталист: принимал разумные меры предосторожности, но в основном полагался на удачу. Сегодня — это всегда сегодня, а с тем, что произойдет завтра, разобраться можно в свое время.

Наблюдая за всем, что попадалось в поле зрения, он проводил часы на всходящем ослепительном солнце, не обращая внимания на все, что было позади. А позади, под навесом неподвижно лежал дикарь, с едва — но не совсем — закрытыми веками. Независимо от того, регистрировал ли мозг смуглого человека какие-либо впечатления, узкие глаза видели каждое незначительное характерное движение худощавого тела, каждое изменение выражения загорелого лица, которое время от времени поворачивалось, чтобы понаблюдать за берегами. Лишь однажды на темном лице проявились признаки жизни, и то при ружейных выстрелах.

Корвин, заметивший на ближайшем берегу вблизи друг от друга пару крупных индюшек pauji[17], потянулся назад за своей маленькой, но мощной винтовкой, быстро прицелился и за пару секунд подстрелил обеих птиц. Гребцы восторженно закричали и бросились пополнять запасы сотейника. Отложив оружие, стрелок обнаружил, что глаза больного широко раскрыты и на мгновение насторожились. Однако, стоило северянину дружески улыбнуться, казалось, по широко раскрытым зрачкам скользнула неясная тень; и когда лодочники возобновили работу, смуглые веки вяло закрылись.

— Расслабленный[18] на секунду ожил, ― сделал вывод Корвин. ― Не привык к оружию. Да, он должно быть дикарь из далекого прошлого. Даже полуцивилизованные индейцы — и те пользуются оружием.

На дневном привале птиц ощипали и частично сварили, в то время как наниматель и команда ели маниоку и сыр. В ответ на предложение поесть такую же грубую пищу, индеец промычал короткий отказ. И на весь оставшийся день, пока каноэ в условиях сильной полуденной жары медленно продвигалось вперед, его оставили лежать совсем без внимания. Как и прежде, señor сидел под палящим солнцем, а больной лежал в тени. Но теперь Мигель больше не усмехался за его спиной. Хотя этот самозваный исследователь и был слабохарактерным дураком, он также молниеносно стрелял из ружья. В этом недавно выявленном факте кормчий нашел много пищи для хмурого размышления.

Гребя веслами на глубине, отталкиваясь шестами на мелководье, протаскивая каноэ через лабиринты огромных камней, обнажившихся из-за сухого сезона, работники продолжали продвигаться вперед. Наблюдая за ними, молчаливый иностранец почувствовал, что они отрабатывают до конца, а не увиливают, чтобы вытянуть обещанную дополнительную плату. Поэтому, когда ночной лагерь был разбит в плохом для стоянки месте, он кивнул, когда Мигель почтительно объяснил:

— Это неизбежно, что мы остановились здесь, señor. Этот мертвый груз в вашей каюте задержал нас. А ночь, как вы знаете, никого не ждет.

— Я знаю, ― неохотно согласился Корвин. — Это место не такое уж плохое. Я спал и в худшем.

— Сrа! И я тоже! ― ухмыльнулся Мигель. ― Pues[19], позвольте нам создать комфорт, какой мы сможем. Завтра ночью, я обещаю вам, мы отдохнем в более чистой гавани: на Кастиллито. Вы знаете о нем?

— Нет.

— Остров, señor, посреди реки. Чистый песок. Нет москитов. А следующей ночью мы должны быть в Сан-Фернандо, опоздав всего на один день.

— Звучит неплохо. И я знаю, что вы, парни, делаете все, что в ваших силах. Вот, раздайте ребятам немного сигарет.

Опять ухмыляясь, Мигель распределил пачку сигарет среди гребцов, и три прикарманил себе. Когда ужин был готов, все по-кампанейски поели. Когда все закончилось, индеец согласился съесть тарелку бульона с мясом и сделать еще один большой глоток воды. Но, как и прежде, он двигал только головой и шеей; и, как прежде, оставался немым.

Вновь ночь прошла спокойно. Вновь день был потрачен на однообразное путешествие. Вновь состоящий из человека груз лежал без движения. Его спина выглядела уже практически излеченной, а вытянутое лицо и мускулистое тело казались не угловатыми, а более упитанными, более здоровыми. Но его глаза оставались практически закрытыми, апатичными, скучными. И после осмотра и кормежки, когда наступила темнота, он без призора остался лежать на том же месте.

— Должно быть в спине этого малого сместился позвонок, — предположил Корвин, — он был выбит из сустава ребром весла или ружейным стволом. Когда мы доберемся до Сан-Фернандо, я тщательно изучу этот позвонок и попытаюсь вернуть вывих на прежнее место.

После этого у лагерного костра он сердечно побеседовал с группой. Как и предсказывал Мигель, они заночевали посреди реки на песчаном берегу в конце небольшого бугристого острова. Крутые каменные стены, отвесно возвышаясь, словно какая-нибудь средневековая крепость, дали островку название Кастиллито: Маленький замок. Здесь, в нижней оконечности находился чистый пляж, на котором ярким пламенем уже горела большая куча плавника. Здесь не было ни кусающих москитов, ни ягуаров, ни змей, ни индейцев. Протекающая с обеих сторон широкая река являлась эффективной преградой для всех коварных тварей на материке, а огонь удерживал всех крокодилов, украдкой скользящих по черной воде.

И всего лишь в нескольких лигах дальше ждала убогая деревня, где команда, получив оплату, могла насладиться белым ромом и темными женщинами. Так что гребцы в предвкушении уже какое-то время веселились, и Корвин присоединился к их шутливому настроению. Наконец их веки отяжелели, и по молчаливому согласию товарищи по каноэ стали готовиться ко сну.

Mestizos разлеглись босиком к огню. Белый человек засеменил к своему прорезиненному пончо, расстеленному у подножия утеса; снял обувь, ослабил ремень, зевнул и заснул быстрым сном. На земле между ним и каменной стеной лежало его ружье. В кармане брюк находился револьвер. По привычке он всегда спал с оружием под рукой. Могли пройти недели без внезапной потребности в них; но, поскольку они были его единственным страхованием жизни, он действие этой страховки всегда оставлял в силе.


(Продолжение следует)

# Примечания

1

Стремнина (португ.).

2

В массовом порядке (португ.).

3

Уганда — одно из немногих мест в Африке, где львы живут среди деревьев

4

Так называют потомков от браков европеоидов и индейцев. (Прим. перев.)

5

Куриал (командир отряда из десяти солдат в Древнем Риме) (исп.).

6

Индейцы (исп.)

7

Индеец (исп.)

8

Гоночная восьмерка. (Прим. перев.)

9

Командир (исп.) (сокр. от curial)

10

Давай! (исп.)

11

Мачете (исп.)

12

Гамак (исп.)

13

Очень скоро (исп.)

14

Кроличьи печники-землекопы (исп.)

15

Краксы (исп.)

16

Зеленые ибисы (исп.)

17

Желтогребневый кракс (исп.).

18

Согласно Библии, расслабленный — это человек, который из-за болезни не способен свободно двигаться. (Прим. перев.)

19

Что ж (исп.).