Привет! Ситуация, конечно, очень непростая, сочувствую - сам сталкивался с массовыми заболеваниями у рыб и знаю, насколько это стрессово. По описанию всё похоже на бактериальную инфекцию, возможно, смешанную с грибком или паразитами (колумнариоз, аэромонады и т.д.), но пучеглазие может говорить и об общем отравлении или проблемах с внутренними органами, особенно на фоне "коктейля" лекарств.
Без тестов воды тут сложно советовать что-то точное. Я бы первым делом проверил аммиак, нитриты, pH - часто после длительного отсутствия/нерегулярных подмен происходят резкие скачки. Личный опыт - из-за плохой воды все лекарства работают плохо.
Посоветовал бы: максимально часто менять воду (но не шокировать рыб!), аэрация, минимальный корм, убрать лекарства и дать рыбам отдохнуть. Если возможно - обязательно купите хотя бы капельные тесты. Рыба может погибать не только от болезни, но и от интоксикации лекарствами и продуктами распада. Держитесь!