А вы воду проверяли? Хотя бы pH, нитраты/нитриты и т.п.? Просто если в воде аквариума «филиал химической лаборатории», то старые рыбы (из выживших) уже к этому адаптировались и живут, как могут, а новым такие условия, мягко говоря, в диковинку (причём очень сильно в диковинку). Кроме того, есть правила пересадки рыб из мешка в аквариум. Коротко, можно прямо в мешок с рыбами запустить аэратор и потихоньку, небольшими порциями, подливать воду из аквариума с интервалом в минут 15–20 (мешок можно поставить в какой-нибудь таз, чтобы излишки воды туда уходили).
Пересаживать-то я умею, никогда проблем не было с аквариумом и рыбками, все приживались замечательно! А вот качество воды проверю. В магазине можно купить средства или полностью всю воду вылить и в марганцовке всё обработать (как в магазине раньше советовали)?