Удельная теплоемкость воздуха примерно 4-5 раз меньше, чем у воды. зато плотность меньше раз в семьсот. Если посчитать, выходит, чтобы при дельта-t = 50° (термокамера 70С, вода = 20С) для нагрева одного литра воды на один градус надо около 70 литров воздуха (в идеальных условиях, при КПД теплопередачи 100%). Для нагрева 60-литрового аквариума на 1 градус нужно полностью забрать тепло у ~4000 л воздуха. В 60-литровый аквариум вряд ли разумно подавать более 100 л/ч воздуха (мощность одного аквариумного микрокомпрессора).
Вдобавок аэрация охлаждает воду за счет усиленного испарения.