В траншеи перед Аилпаком IAPLC - интерпретация правил конкурса!

Правила IAPLC

Скрестите пинцеты господа!

Дорогие друзья-скейперы! Дорогие аквариумисты! Все вы знаете о самом престижном международном конкурсе аквариумного дизайна - IAPLC, который проводится компанией ADA. Официальный сайт IAPLC http://en.iaplc.com

В этом материале, мы решили разобраться в интерпретации правил конкурса. Ибо каждый делает по своему, каждый трактует их как хочет. А официальных ответов мы не слышим.

Уже не один год на форумных просторах обсуждается следующие правило.

ОРИГИНАЛ:

Image data file to be submitted must be in JPEG format (RAW data is not accepted).

Image must not be processed by way of trimming, reversal and retouching, etc. Do not delete the Exif information.

ПЕРЕВОД:

Файл изображения должен быть в формате JPEG (необработанные RAW данные не принимаются).

Изображение не должно обрабатываться путем обрезки, разворота и ретуши и т.д. Не удаляйте информацию Exif.

Но, многие из нас режут фото по периметру аквариума, делают цветокоррекцию и коррекцию баланса-белого на компе. Так, чтобы фото максимально соответствовало "аквариуму в жизни". Увы, даже самая крутая зеркалка не обрабатывает фото и не дает истинных красок... И эти работы принимаются и не дисквалифицируются. От сюда резонанс.

С учетом того, что в прошлом году, впервые, администрация конкурса после объявления результатов дисквалифицировало достаточно приличное количество конкурсантов... право за нарушение запрета на участие в других конкурса, до официальной публикации конкурсных работ компанией ADA.

дисквалификация за нарушение правил IAPLC

Мы - группа в тельняшках и скеперов СНГ, решили получить официальные ответы от организаторов. Было написано следующее письмо.

ОРИГИНАЛ:

Hello. Soon I will submit my project to your wonderful competition. But can I ask you please some question? The rules of competition say that you can not cut the photo. But then the wires of light will be visible - all the non-aesthetics of the process of photographing. I take a picture of the aquarium and get a RAW shot, then cut it around the perimeter of the aquarium. And then convert it to jpeg format. Can I do like that? I definitely keep the original image. I also ask you to inform me please whether it is possible to correct the white balance, color correction - so that the picture is as identical as possible to the live aquarium? Even the best digital camera (I have a Nikon D750) still does not give true colors. This my questions are interesting not only for me but for some others aquarists. I will be very thank you to get your answer . Sincerely.

ПЕРЕВОД:

Здравствуйте. Я скоро подам работу на ваш замечательный конкурс. Но у меня возник вопрос. В правилах написано, что нельзя обрезать фотографию. Но ведь тогда будут видны провода, подсветка - вся неэстетика процесса фотографирования. Также я знаю много аквариумистов, которые обрезают фотографии и отсылают такой макет вам. И их работы не снимают с участия в конкурсе. Я фотографирую аквариум и получаю RAW снимок, затем его обрезаю по периметру аквариума. А затем конвертирую его в JPEG-формат. Так можно сделать? Исходный снимок я, безусловно, сохраняю. Также прошу вас сообщить, можно ли подправлять баланс-белого, цветокоррекцию - чтобы снимок был максимально идентичен живому аквариума? Даже самая хорошая цифровая камера (у меня Nikon D750) все же не дает истинных цветов. Прошу вас об ответе, это интересует не только меня, но и многих аквариумистов моей страны. Ваш ответ будет важен и принят во внимание.

И получили ответ:

Dear Sir,
Thank you for your inquiry.
cut it around the perimeter of the aquarium > Please do not make any trimming. Only the aquarium part is subject of grading. If your work would be showcased in contest booklet, IAPLC steering committee would trim it if necessary.
convert it to jpeg format > It's no problem to convert the raw data to jpeg format.
whether it is possible to correct the white balance, color correction > It is no problem to correct white balance as a process of photo shooting.
Please read carefully application guideline before you apply. http://en.iaplc.com/about/application.html
We are looking forward to your entry!
Best regards,
IAPLC Support

Из которого витиевато следует, что обрезать - не стоит. Конвертировать из RAW в JPEG можно. Производить коррекцию баланса белого можно... но как-то все размыто. Поэтому задали еще конкретизирующие вопросы.

ОРИГИНАЛ:

Thank you very much for your reply. Just want to be sure I understood correct :

1. It’s not necessary to cut photo?

2. I can Produce color correction and white balance in a computer program?

3. I can shoot in RAW, But then I need to convert to JPEG? Sorry to take your time but I would like to be sure I do everything correct Thank you.

ПЕРЕВОД:

Спасибо за ваш ответ. Правильно ли я вас понял.

1. Обрезать фото не стоит?

2. Производить цветокоррекцию и баланса-белого в компьютерной программе - можно?

3. Снимать в RAW можно, но потом нужно конвертировать в JPEG.

И вот ответ:

Please check our answers in red as below.

1. It’s not necessary to cut photo? : Its not necessary, please do not make any trimming by yourself.

2. I can Produce color correction and white balance in a computer program? Image must not be processed by way of color correction (in any software).

3. I can shoot in RAW, But then I need to convert to JPEG? Image data file to be submitted must be in JPEG format (RAW data is not accepted).

Thank you very much in advance.

ЗАПРЕЩЕНО ЛЮБОЕ ШАМАНСТВО С ФОТО.

В заключении приведем практикум Дмитрия Паршина, который ответил нам: "Раньше до 12 года не обрезал. Сейчас обрезаю. Только в 2007 году ничего не делал по коррекции. Потом все корректировалось по цветности и балансу."

Думайте сами, решайте сами быть или не быть =) Но официальные ответы получены.

Крутые ролики о растениях и травнике от ФанФишки